4 notwithstanding anything herein contained in the event that the parties hereto cannot reach agreement in relation to the purchase targets for each and every year of the renewal term within two ( 2 ) months after the expiration of the initial term 4在双方当事人在初始有效期到期后的两个月内不能就续展期限每一年的购置目标达成协议的情况的任何情况。
Regarding his experiences in africa , brother chine told me the following story . " at the beginning i didn t plan to do anything intentionally , and thought that after my one - year business contract was up , i would leave africa 其中的因缘际遇，简师兄娓娓道出了以下的故事：事实上，开始的时候我并没有计画要做任何事，我只是想等一年的合约到期后，就离开非洲。
After beckham ' s scheduled arrival , only the galaxy ' s aug . 5 game won ' t be televised nationally on one of mls ' four national outlets : espn2 , fox soccer channel , hdnet and the univision spanish - language channels 贝克汉姆在一月宣布他和皇马的合同到07年6月30日到期后将转投银河队，而美国大联盟转会大门到4月15日才关闭，因此，为他和皇马合同终止前就提前到银河队提供了可能
Koeman has made it clear he does not want to part with the south american during the transfer window , but it is understood that the amsterdammers might be willing to do business in the summer rather than see the stopper depart for nothing when his contract ends 科曼明确声明他不想与这名南美选手分开，但是阿姆斯特丹可能会坚持交易以避免出现球员在合同到期后免费出走的状况。
" the united states will work with other nations to establish a new framework on greenhouse gas emissions for when the kyoto protocol expires in 2012 , " he said in a speech laying out his agenda for the june 6 - 8 g8 summit in germany “美国将和其他国家一道，在2012年京都议定书到期后，建立一个关于温室气体排放的新框架” ，他在一份在6月6日到8日的德国八国集团峰会上的演讲中列出了他的日程表。
The most important thing about renegotiating with an employedcoach is to keep track of the light bulbs , you have the same 3 chancesto give him a proper offer , if he declines you 3 times in a row he willleave your club at the end of the contract duration with no morechances for you to improve it 最重要的是注意右上角三个小圆球灯（ 1 、 2 、 3 ） ，他们代表你有三次机会修改合同，如果三次过后教练还不满意你的合同，他就会在原合同到期后离开球队不再谈判。
The data you provide us will be stored in a database for the length of your membership or registration validity , whichever is longer , after which they will be destroyed . the website has a firewall in place , which should protect the data collected from you against unauthorised or accidental access 您提供的私人资料将会被保存在我们的数据库内，保存的时间取决于您的会员期限或是登记有效期限以两者相比，时间长者为准，到期后，所有的信息将会被销毁。
In case the seller fails to ship the whole lot or part of the goods within the time stipulated in this contract ， the buyer shall reserve the right to cancel the part which has not been performed within the contract 10 days following the expire of the stipulated time of shipment ， unless there exists a force majeure cause or the contract terms have been modified with the buyer ' s consent 如果卖方未能按合同规定期限装运全部或部分货物，除非有不可抗力因素或经买方同意后对合同进行了修改，买方有权取消在合同规定的装运期限到期后十天内仍未装运的那部分的货物。
" dependent order " is cancelled because respective " parent order " becomes invalid , e . g . you have cancelled the parent order ; " parent order " is expired after the good till date ; when the stock price of your parent order is adjusted significantly due to corporate actions , your " parent order " will then be cancelled by our system ; if you have set the " parent order " as a sell stop - limit order , it will be cancelled by our system if the related stock is suspended from trading 因基本指令失效而导致连随指令被系统一并取消，如( 1 )您主动取消基本指令；或( 2 )基本指令在到期后变成失效；或( 3 )如基本指令中设定的股票，其价格因公司行动而出现大幅调整，基本指令会被系统取消；或( 4 )如基本指令被设定为限价止蚀沽盘，当有关股票暂停交易时，基本指令会立即被系统取消。
B ) remaining 15 percent of invoice value will be paid within 3days from the date of submission of bank guarante , acceptable to the issuing bank , for the retained amount covered for the peridod of 1 year from the date of installation and successful commissioning of the equipment as certified by the applicane , in case of non submission of aforesaid bank guarantee , the retained amount shall be released within 7days after completion of 1 year period from the date of installation and successful commissioning of the equipment as certified by the applicant 这段话的意思主要是说:占发票总金额的15 %将保留,直到开证行接到可以接受的银行保函3天内.银行保函保证设备安装和成功调试之后一年期.如果不能提供上述的银行保函, 15 %的发票金额将一直保留到设备安装和成功调试后一年,到期后7日,我们将依据开证人的鉴定结果返还
