Notwithstanding the foregoing , a party hereby waives its preemptive right in the case of any asignment of all or part of the other party ' s registered capital to an affiliate of the other party 尽管有上述规定，如果一方将其全部或部分注册资本转让给一家关联公司，另一方则在此放弃其优先购买权。
As we all know , it is extremely important to set up the affiliated company system in china that how to choose the legislative model and certain principles of the affiliated company 关联公司的法律规制离不开相关法律的规定。关联公司立法模式的选择及相应原则的确定对建立我国关联公司法律制度至关重要。
Any activity to use the above trademarks and trade names without prior authorization will constitute infringement of trademark right and intellectual property right of fuji xerox and its relevant companies 未经富士施乐或其关联公司的允许，使用上述商标商号用于经营目的将会侵犯富士施乐或其关联公司的商标权或其它知识产权。
The jv company shall make every endeavor to expand the market share of products in china , market products in chinese market , increase the sale of products and energetically promote the export sales of products 双方同意，合营公司应按照《产品供应协议》和条款和条件向乙方或乙方指定的关联公司(包括乙方在境外的关联公司)出售其生产的产品。
Party b irrevocably waives all rights that it may have in law or contract against party a , its affiliates , subsidiaries and related companies howsoever arising in respect of or in connection with the claim 乙方不可撤销的放弃其根据法律或合同针对甲方，甲方关联公司、子公司和有关公司，可能拥有的一切权力，无论该等权力是由本主张引起抑或与主张有关。
During the term of this agreement , the employee shall not work for or support in any other way an enterprise , business or trade which is , directly or indirectly , competing with the company or a company affiliated with the company 在本协议期限内，员工不得为任何与公司或其关联公司存在直接或间接竞争关系的企业、经营或交易工作或以任何其他方式向其提供支持。
Meanwhi le , the profit conflict in the affiliated company actually turn out the assumption that artificial person has a independent character suppress in traditional law . that is to say , it challenges the traditional legal system 与此同时，由关联公司而产生的利益冲突实际上也推翻了传统公司法之“法人独立人格”的假定，这就向传统的法律制度提出了挑战。
“ affiliate ” means any person or company that directly or indirectly controls a party or is directly or indirectly controlled by a party , including a party ' s parent or subsidiary , or is under direct or indirect common control with such party “关联公司”指直接或间接控制一方(包括其母公司或子公司)或受一方直接或间接控制,或与该方共同受直接或间接控制的任何人或公司
Each party shall advise its directors , senior staff , and other employees and those of its affiliates receiving such information of the existence of and the importance of complying with the obligations set forth in paragraph ( a ) above 参考译文：每一方均应告知其董事，高级职员和其它雇员及其收到此种信息的关联公司之此类人员上述（ a ）款所设定的义务及遵守这些义务的重要性。
The parties hereby agree that the jv company shall sell its output of products to party b or party b ' s designated affiliate ( including party b ' s affiliates outside the prc ) in accordance with the terms and conditions of the product supply agreement 双方同意，合营公司应按照《产品供应协议》和条款和条件向乙方或乙方指定的关联公司(包括乙方在境外的关联公司)出售其生产的产品。
