Our rustling, quickly-moving, clear-voiced heroine was as agreeable to his sense as the sound of flowing water . 我们这位经常走来走去，行动敏捷，嗓音清脆的女主人公，正象流水的淙淙声一样，使他感到欣慰。
It appeared that in that country the disease was caused by an antibiotic-resistant strain of e. coli that was transmitted by the boar . 在那个国家，此病是由一株抵抗抗菌素的埃希氏大肠杆菌菌株引起，由公猪传播的。
If i move a finger or relax a muscle of my face, miss murdstone pokes me with her prayer book, and makes my side ache . 我动一动手指头，或者松一松脸上的筋肉，玫得孙小姐就用她的《公祷书》杵我，把我的肋条杵得生疼。
Acting on the contention that facts are sacred, reports can cause untold suffering to individuals by publishing details about their private lives . 记者从尊重事实这个观点出发，将某些人的私生活细节公诸于众可能给他们带来极大的痛苦。
Being seduced into betraying our heroine's confidence thus far, we will stretch our communication a step beyond, and impart to the reader her letter to her lover . 既然我们已经辜负了女主人公的信赖，那就一不做二不休，索性让读者看看她给她情人的信吧。
We would be glad to start business with you 我们很高司公贵与能兴建立贸易往来。
To promote social justice with lesbian and gay people 与同志一起促进社会公义。
Train of physical education and will character 高校公体教学与学生意志品质的培养
