Legislative modifications should generally be technologically neutral , avoiding the situation where they are based on or assume a certain type of technology or level of technological development ; reflect the fact that illegal activity in cyberspace is likely to be undertaken across jurisdictions , such as by recognizing extraterritorial acts in furtherance of an offence and the need to cooperate across borders ; and respect individuals reasonable expectations of privacy 一般来说，修订法例时，我们应( a )在技术层面上保持中立，避免奠基于或设定于某种科技或某个科技发展层面之上； ( b )反映网上非法活动往往跨越司法区域这个实况，加跨境合作，对付在治外区域发生的相关犯罪行为；以及( c )尊重个人在私隐方面的合理要求。
Whether it will consider amending the legislation to set higher qualification requirements for lifeguards at private swimming pools to bring them in line with those for lifeguards at public swimming pools , and transferring the licensing work for private swimming pools to lcsd so that the regulation of private and public swimming pools will be under the charge of one government department （二）会否考虑修订法例，提高私营泳池救生员的资格要求，使其与公众泳池救生员的相关要求看齐，以及将私营泳池发牌工作拨归康乐及文化事务署负责，使私营及公众泳池的规管事宜由一个政府部门负责？
Section 10 ( a ) of schedule 1 seeks to adapt references to " crown " to references to " state " in a non - immunity provision . in pursuance of the approach agreed by the bills committee on the adaptation of laws ( no . 16 ) bill 1999 , the government will revise the references to " crown " in non - immunity provisions to " government " by a separate legislative exercise in the coming session in 2000 - 2001 根据《 １ ９ ９ ９年法律适应化修改（第１ ６号）条例草案》的条例草案委员会所同意采用的方法，我们会在二零零零至零一年度立法会会期另行提议修订法例，把不获豁免权条文中“官方”一词修改为“政府” 。
The inland revenue amendment ordinance 2004 enacted on 25 june 2004 extends the scope of self education expenses , with retrospective effect from the year of assessment 2000 01 , to cover examination fees paid for examinations set by an education provider or a trade , professional or business associations for the purpose of gaining or maintaining qualifications for use in any employment 于2004年6月25日生效的《 2004年税务（修订）条例》 ，将个人进修开支可扣除的范围，扩大至为取得或维持受雇工作所需资格，而支付由指明的教育提供者；行业协会、专业协会或业务协会举办的考试所需的考试费用。有关修订法例的效力追溯至2000 / 01课税年度。
Given that one of the factors contributing to the substantial increase in the insurance premiums has been the huge amounts of compensation awarded to several medical negligence claimants in recent years , whether it will consider legislative amendments to set a statutory ceiling on the amount of compensation for claims in medical negligence incidents , to curb the increase in the insurance premiums （三）鉴于保费大幅增加的原因之一是近年有数位医疗疏忽事故申索人获判巨额赔偿，政府会否考虑修订法例，就医疗疏忽事故设立法定最高赔偿额，以遏止保费上升？
To more effectively tackle unlicensed and unhygienic food businesses , the legislative council passed amending legislation in early 2002 to provide for a quick and effective mechanism to close unlicensed food premises or where there was an immediate health hazard to the public . the new legislation came into operation from 14 february 2003 为了更有效对付无牌经营及不合?生的食物业处所，立法会在二零零二年年初通过修订法例，订立迅速而有效的机制，封闭无牌经营或对市民健康构成即时危害的食物业处所。
Whether it will consider amending the legislation to abolish the arrangement for individual hgcs to determine on their own the fees for hospital services provided by the hospital concerned , and to enhance the monitoring of fee determination by ha for example , requiring that such determination shall be subject to legco s approval 会否考虑修订法例，取消个别医院管治委员会可自行就有关医院提供的医院服务厘订费用的安排，以及加强对医管局厘订费用的监管例如规定须经立法会通过？
