In the overall interest of the community , my colleagues and i explained to the members in detail the justifications for the legislative amendments and the complex technical issues involved . finally , we got the majority support of the members and the bill was passed in june this year 我和同事们不断向立法会议员详尽解释修订法例的理据及复杂的技术性事宜，终获大部分议员支持，在今年六月通过条例草案。
In the overall interest of the community , my colleagues and i explained to the members in detail the justifications for the legislative amendments and the complex technical issues involved . finally , we got the majority support of the members and the bill was passed in june this year 我和同事们不断向立法会议员详尽解释修订法例的理据及复杂的技术性事宜，终获大部分议员支持，在今年六月通过条例草案。
In explaining the amended legislation , a spokesman for the health , welfare and food bureau said there were examples of real - life circumstances that were likely to render the food served unfit for human consumption and hence justified consideration of closure by the director ?生福利及食物局发言人在解释修订法例时表示，在现实生活的某些情况下，食物业处所供应的食物大有可能不适合供人食用，署长因而需要考虑发出封闭令。
To more effectively tackle unlicensed and unhygienic food businesses , the legislature passed legislative amendments in early 2002 to provide for a quick and effective mechanism to close unlicensed food premises or where there was an immediate health hazard to the public 为了更有效对付无牌及?生情况欠佳的食物业处所，立法会在二零零二年年初通过修订法例，订立迅速有效的机制，封闭无牌经营食物业或对市民健康构成即时危害的食物业处所。
To more effectively tackle unlicensed and unhygienic food businesses , the legislative council passed amending legislation in early 2002 to provide for a quick and effective mechanism to close unlicensed food premises or where there was an immediate health hazard to the public 为了更有效对付无牌经营及不合?生的食物业处所，立法会在二零零二年年初通过修订法例，订立迅速而有效的机制，封闭无牌经营或对市民健康构成即时危害的食物业处所。
Given that the above provision only targets the quantity of smoke emitted from vessels and does not specify limits on the concentrations of various harmful substances contained in the smoke , whether it will consider amending the legislation to specify the emission standards applicable to vessels 鉴于上述条文只针对船只的烟雾排放量，而没有就烟雾中各种有害物质的浓度上限作出规管，政府会否考虑修订法例，订明适用于船只的排放废气标准；
In pursuance of the approach agreed by the bills committee on the adaptation of laws no . 16 bill 1999 , the government will revise the references to " crown " in non - immunity provisions to " government " by a separate legislative exercise in the coming session in 2000 - 2001 根据年法律适应化修改第号条例草案的条例草案委员会所同意采用的方法，我们会在二零零零至零一年度立法会会期另行提议修订法例，把不获豁免权条文中“官方”一词修改为“政府” 。
Noting that this initiative requires legislative amendment and that the relevant amendment bill will be introduced into the legislative council this wednesday , mr leung praised ird colleagues for their forward - looking approach and wholehearted dedication to bringing about early relief to qualified taxpayers 这项宽减措施，须经修订法例通过后才可施行，有关条例草案会在本星期三提交立法会审议。梁锦松赞赏税务局同事以进取的态度，以及悉力以赴的精神，努力令合资格的纳税人可以尽早受惠。
