不会再

• I will show you one that won't come down any more .
  我让你看一个，它不会再掉下来了。
• I will do no more to enact the peculiarities of life .
  我不会再去表演生活中的奇特之处。
• I will not be caught again .
  我不会再给捉住了。
• I'll lay my life that he meant nothing further .
  我敢用生命打赌，他不会再有其他的意思了。
• They would have no inclination to meet on the battlefield .
  他们不会再希望在战场上兵戎相见了。
• I chewed him out but good - it won't happen again .
  我把他狠狠地训斥了一番，这样的事不会再发生了。
• The ghost has been laid and will not return to haunt you again .
  那鬼魂已经祛除，不会再回来缠着你了。
• These are words which may not be seen again in a lifetime of reading .
  这些词也许今后一辈子也不会再读到了。
• And in a few years you'll have no bloody hawaiians, either .
  何况过不了几年你们也不会再剩下任何嗜血的夏威夷人了。
• I may not be elected governor again, but that does not matter, either .
  我也许不会再当选为州长，但那也没有什么关系。