"come off it, brod," luke was beginning, ready to settle down to a good harsh scientific argument . “别来这一手啦，布洛德，”卢克开始准备着手好好进行一番真刀真枪的科学辩论。
He cradled the phone in his shoulder and, using his left hand to hold the card, wrote in a fine script with the right . 他把电话夹在肩膀上，左手抓住卡片，用右手写出一手漂亮的字。
"come off it, brod," luke was beginning ready to settle down to a good harsh scientific argument. " “别来这一手啦，布洛德，”卢克开始这么说，他准备要着手好好进行一番真刀真枪的科学辩论。
"grosvenor house, the ritz and park lane are all out", said bette, as proud as if she had done the whole thing herself . “格罗文纳饭店，利茨，公园巷饭店全都罢了工，”蓓蒂说，得意洋洋地就像她一手搞成的似的。
Accustomed to fire with the deer on the bound, and often when the precise position of the animal's body had in a manner to be guessed at, he used the same expedients here . 他善于射击奔跑中的麋鹿，经常一眼就看准奔鹿的正确位置。这时候他使的就是这一手绝招。
