This is the very first time the census and statistics department has offered soft copies of government publications . users can download purchased items directly from the internet , thus avoiding the postage and time costs associated with mail orders 下载版乃政府统计处首次推出的电子政府刊物，用户于购买所选书籍或数据资料后，便可直接从网上下载，避免邮寄的麻烦，更可省却邮费，一举两得。
A wariness of mind he would answer as fitted all and , laying hand to jaw , he said dissembling , as his wont was , that as it was informed him , who had ever loved the art of physic as might a layman , and agreeing also with his experience of so seldom seen an accident it was good for that mother church belike at one blow had birth and death pence and in such sort deliverly he scaped their questions 彼为人谨慎，为了做出迎合众人心意之答复，手托下颚，乃按习惯诡称： “吾虽外行，却挚爱医术目睹如此罕见之事件，吾以为母亲教会如能同时拿到诞生与死亡之献金41 ，确为一举两得之好事。 ”遂用此言岔开彼等之质疑。
" the lodgement of tax returns through telephone and the use of passwords under the esd scheme will enhance tax return lodgement services by offering new means of lodgement to the public , and at the same time , improve ird s operational efficiency by saving the time required for transcribing and inputting the information on a physical tax return into the department s database . 他补充：引进通行密码和电话报税，将令市民在报税途径方面有更多选择，有助进一步提高税务局向市民提供服务的效率同时，税务局亦省却将印制的报税表格上的资料整理和输入部门电脑资料库所需的时间，提高税局的运作效率实是一举两得的做法。
Mr . francis chiu , director - corporate services of urban group pointed out , " these recycling initiatives are meaningful as they enable us not only to contribute to the education programmes of the children in the mainland china , but also assist in reducing waste in the hong kong society . 指出：藉著是次旧书回收及慈善义卖活动，我们除了可以将所筹得的善款及剩馀的旧书捐赠作慈善用途，为国内的儿童教育出一分力外，更重要的是，我们还可以减少废物，有助环保，实在是一举两得。
