For a moment he convulsively pressed his head within his hands , and during that brief period he became nearly mad with terror ; but soon a ray of hope glimmered in the multitude of thoughts which bewildered his mind , and a faint smile played upon his white lips and pallid cheeks 他痉挛地把他的头在自己的双手里埋了一会儿，在那一刹那间，他几乎吓得发疯不久，从那混乱不清的脑子里和杂乱的思想里闪出了一线希望，他变白的嘴唇和苍白的脸上现出一丝微笑。
The shadow of a smile on her lips , she seemed to be following up a secret thought which had been suddenly awakened within her . estelle , on the other hand , sitting stiffly on her chair , had heard all that had been said about nana , but her white , virginal face had not betrayed a trace of emotion 随着脸上浮现的一丝微笑，她的思路跟着突然唤起的秘密想法转动这时爱丝泰勒直挺挺地坐在椅子上，听了大家谈到娜娜的情况，她的白皙的处女脸上，没有丝毫反应。
As his lips opened slightly with the suspicious of a half - smile , i said to myself , again : " what moves me so deeply , about this little prince who is sleeping here , is his loyalty to a flower - the image of a rose that shines through his whole being like the flame of a lamp , even when he is asleep . . . 由于看到他稍稍张开的嘴唇露出一丝微笑，我又自言自语地说： “在这个熟睡了的小王子身上，使我非常感动的，是他对他那朵花的忠诚，是在他心中闪烁的那朵玫瑰花的形象。
Edmond preserved the most admirable self - command , not suffering the faintest indication of a smile to escape him at the enumeration of all the benefits he would have reaped had he been able to quit the island ; but as the young amelia had merely come to monte cristo to fetch him away , he embarked that same evening , and proceeded with the captain to leghorn 爱德蒙仍然不露声色，尽管他能想象到，只要离开这个小岛他就可以得到多大的好处，但他仍不露一丝微笑。毕竟少女阿梅丽号到基督山岛来是专为来接他的，他当晚就上了船，和船长一同继续向里窝那驶进。
