I know he didn ' t want it , but my smile leaped through the bars and generated a smile on his lips , too 我知道他并不想微笑，但我的微笑越过了牢房的铁栅，让他的双唇也露出了一丝微笑。
Tess smiled . she knew exactly how much a miracle cost … one dollar and eleven cents … plus the faith of a little child 苔丝露出一丝微笑，她知道奇迹的准确价格是? ?一美元十一美分，再加上一个孩子执着的信念。
Notice the quick little eyebrow raise you make , the sidelong glance coupled with the weak smile you give , the slightly sustained gaze you offer 注意你迅速扬起眉毛，瞟一眼、带着一丝微笑吗，还有稍微持久的目光？
Suddenly a light passed over his face , a smile played round his set mouth , and his haggard eyes were fixed in thought 突然他的脸上掠过了一丝微笑，他那犹豫的眼光变得坚定了起来，他似乎全神贯注地在盘算着一个想法。
A smile crossed anakin ' s worried countenance . “ he likes everyone . . . he ' s his mother ' s son in many respects . . . are you sure 阿纳金担忧的脸上掠过一丝微笑： “他谁都喜欢… … ，在很多方面，他象他的母亲… … ，你打定主意了吗？ ”
She raised her small gloved fist , yawned ever so gently , tiptapping her small gloved fist on her opening mouth and smiled tinily , sweetly . father conmee perceived her perfume in the car 她举起戴着手套的小拳头，十分文雅地打了个哈欠，用戴了手套的小拳头轻轻碰了碰启开的嘴，甜甜地泛出一丝微笑。
For when she lowered her opera - glasses , a smile ? that captivating greeting of women ? strayed across her lips in reply to the acknowledgement the seemed to expect from me 因为当她放下望远镜的时候，嘴角上浮现出一丝微笑，这是女人用来致意的一种非常妩媚的笑容，显然她在准备回答我即将向她表示的敬意。
Ay , ay , sighed again the latter personage , more cheerily this time , with some sort of a half smile , for a brief duration only , in the direction of the questioner about the number . a greek he was “哎，哎， ”后者又叹了气，这一回稍微鼓起了点劲头，朝着那个询问数目字的人一瞬间露出一丝微笑， “他可是个希腊人哪。 ”
Hey , tea ? denisov , puckering up his face as though he were smiling , and showing his short , strong teeth , began with his short - fingered hands ruffling up his thick , black hair , that was tangled like a forest 杰尼索夫蹙起了额头，似乎含着一丝微笑，露出坚固的短牙，开始伸出两手，用那短短的手指搔乱树林般蓬松的浓浓的黑发。
She did not smile nor nod to him . she simply looked hard at him , and that look asked him simply : was he a friend or an enemy like the rest , as regards anatole ? pierre in himself had evidently no existence for her 她没有流露一丝微笑，也没有向他点头致意，而是目不转睛地望着他，她的目光只不过是问他一件事：在他对待阿纳托利的态度方面，他是他的朋友，还是和其他人一样是他的敌人？
