Hareton allowed zillah to give him her aid ; and she flattered him into a good humour : so , when catherine came , half forgetting her former insults , he tried to make himself agreeable , by the housekeeper s account 哈里顿允许拉帮他忙，她把他奉承得性子变温和了，所以，当凯瑟琳进来时，据那管家说，他把她以前的侮蔑也忘了一半，努力使自己彬彬有礼。
Zillah received me , and saying , the lad was mending nicely , showed me into a small , tidy , carpeted apartment , where , to my inexpressible joy , i beheld linton laid on a little sofa , reading one of my books 拉让我进去，说这孩子好多了，便把我带进一间干净的铺着地毯的小房间，在那里，使我有说不出的快乐，因为我看见林敦躺在一张小沙发上读着我的书。
He told zillah to give me a glass of brandy , and then passed on to the inner room ; while she condoled with me on my sorry predicament , and having obeyed his orders , whereby i was somewhat revived , ushered me to bed 他叫拉给我一杯白兰地，随后就进屋去了。她呢，对我不幸的遭遇安慰一番，而且遵主人之命，给了我一杯白兰地，看见我略略恢复了一些，便引我去睡了。
Now , mrs dean , zillah went on , seeing me not pleased by her manner , you happen think your young lady too fine for mr hareton ; and happen you re right : but i own i should love well to bring her pride a peg lower “现在，丁太太， ”拉接着说，看出我对她的态度不以为然， “你也许以为你的小姐太好，哈里顿先生配不上也许你是对的：可是我承认我很想把她的傲气压一下。
My young lady asked some aid of her when she first came ; but mr heathcliff told her to follow her own business , and let his daughter - in - law look after herself ; and zillah willingly acquiesced , being a narrow - minded , selfish woman 我的小姐初去时曾要她帮点忙可是希刺克厉夫叫她只管自己的事，让他儿媳妇自己照料自己拉本是一个心窄的自私自利的女人，就挺愿意地服从了。
On the fifth morning , or rather afternoon , a different step approached - lighter and shorter ; and , this time , the person entered the room . it was zillah ; donned in her scarlet shawl , with a black silk bonnet on her head , and a willow basket swung to her arm 第五天早晨，或者不如说是下午，听见了一个不同的脚步声-比较轻而短促这一次，这个人走进屋子里来了，那是拉，披着她的绯红色的围巾，头上戴一顶黑丝帽，胳臂上挎个柳条篮子。
At first , on hearing this account from zillah , i determined to leave my situation , take a cottage , and get catherine to come and live with me : but mr heathcliff would as soon permit that as he would set up hareton in an independent house ; and i can see no remedy , at present , unless she could marry again : and that scheme it does not come within my province to arrange 起初，听了拉这一段话，我就决定离开我的住所，找间茅舍，叫凯瑟琳跟我一块住：可是要希刺克厉夫先生答应，就像要他给哈里顿一所单独住的房子一样在目前我看不出补救方法来，除非她再嫁，而筹划这件事我又无能为力。
After sitting still an hour , i looked at the great room with its smooth uncarpeted floor , and thought how nice it would be to play in , if we removed the table ; and i asked linton to call zillah in to help us , and we d have a game at blind - man s buff ; she should try to catch us : you used to , you know , ellen “坐定了有一个钟头之后，我望着那间有着光滑的不铺地毯的地板的大屋子，我想要是我们把桌子挪开，那多好玩我要林敦叫拉进来帮我们，我们可以玩捉迷藏，要她捉我们。
On my second visit , linton seemed in lively spirits ; and zillah that is their housekeeper made us a clean room and a good fire , and told us that , as joseph was out at a prayer meeting and hareton earnshaw was off with his dogs - robbing our woods of pheasants , as i heard afterwards - we might do what we liked “我第二次去时，林敦看来精神挺好拉那是他们的管家给我们预备出一间干净的屋子，一炉好火，而且告诉我们，我们爱干什么就干什么，因为约瑟夫参加一个祈祷会去了，哈里顿带着他的狗出去了我后来听说是到我们林中偷雉鸡的。
