The global debate over weaponising space is not new , but the international community has been ineffectual in reaching consensus on how to ban all weapons from orbit and prevent spacecraft from being tar * * ed 关于太空武器化的全球辩论已经不是新鲜事了，但国际社会关于如何在轨道上禁止各种类型的武器以及防止将太空飞行器作为进攻目标等方面的努力却一直未能形成一致意见。
The global debate over weaponising space is not new , but the international community has been ineffectual in reaching consensus on how to ban all weapons from orbit and prevent spacecraft from being targeted 关于太空武器化的全球辩论已经不是新鲜事了，但国际社会关于如何在轨道上禁止各种类型的武器以及防止将太空飞行器作为进攻目标等方面的努力却一直未能形成一致意见。
It was six o clock in the morning , the dawn was just breaking , and its feeble ray came into the dungeon , and paled the ineffectual light of the lamp . strange shadows passed over the countenance of the dead man , and at times gave it the appearance of life 此时是早晨六点钟，天刚刚亮，微弱的晨曦穿入黑牢，使那将熄的灯光显得更加苍白，异样的反光映射在死者的脸上，使人看上去还有点生气。
How much luckier could he have been when , in the european cup final in barcelona against bayern munich , he fielded an unbalanced team with the left - footed ryan giggs on the right and jesper blomqvist , the ineffectual swede , on the left 他在巴塞罗那举行的对拜仁的冠军杯决赛中是多么走运啊：当时他派出了一支平衡性有问题的队伍，左脚将吉格斯打右路，而没什么作为的瑞典人布洛姆奎斯特则打左路。
Sir alex ferguson had angry words with the entire team after wednesday ' s carling cup defeat at home to coventry city , but he was particularly aggrieved about anderson ' s ineffectual display and is concerned at how the new arrival is struggling to make a favourable impression 弗格森爵士因为周三输给考文垂而对整个球队大发雷霆，但是他特别批评了安德森的发挥，恐怕巴西人要更加努力才能获得垂青。
Corporations , increasingly frustrated with ineffectual efforts by governments to crack down on piracy , have either turned to private detectives for help or have even built their own antipiracy squads in hopes of stemming the avalanche of bogus merchandise 由于各国政府打击假冒伪劣产品成效不显著，各公司渐感失望之馀，转而求助私家侦探，甚至自己成立反仿冒小组，希望能遏止排山倒海而来的伪造商品。
Instead , at a time when russia ' s defence budget is a fraction of what it was in the cold war , they prefer to resurrect russia ' s ageing bomber - fleet to fly ineffectual sorties against the west ? just as mr putin has lately resorted to verbal offence as a form of defence 相反的是，俄罗斯总是在他们的国防预算只是相当于冷战时的一小部分时妄图复兴俄罗斯陈旧过时的轰炸机部队以达到飞越西方国家的包围。
I had , again and again , held the water to mason s white lips ; again and again offered him the stimulating salts : my efforts seemed ineffectual : either bodily or mental suffering , or loss of blood , or all three combined , were fast prostrating his strength 而白昼和支援都没有来临，我已经一次次把水端到梅森苍白的嘴边，一次次把刺激性的嗅盐递给他。我的努力似乎并没有奏效，肉体的痛苦，抑或精神的痛楚，抑或失血，抑或三者兼而有之，使他的精力衰竭了。
In the chapter of analyzing the primary allocation of shell resource , the author emphasizes that ineffectual rent - seeking leads to great damage to the social welfare , and he also points out that auction will not eliminate rent - seeking and the only way to do so is deregulation through a 3 levels analysis of the auction system 在分析“壳资源”初级配置时，指出无效寻租可能构成了寻租成本的主体，直接损害了社会福利。并通过对拍卖制的寻租三层次分析，说明拍卖制并不能消除寻租，指出解决寻租的根本方法只能是放松管制。
The teaching of chinese reading is rather time - consuming but a little ineffectual . this thesis initiates a new reading teaching method - research - reading which is based on analyzing the current condition of reading teaching . it also makes an effect to explore the pratical value of the new teaching method through a deep study of the occurring background and the base of the theories and also guiding the students to practise researching to promote chinese reading teaching to grow healthily 语文阅读教学耗时多而收效甚微，本论文立足于现状分析，积极倡导一种阅读教学新模式? ?研究性阅读，并通过对其出现背景、理论基础的深入探究，以及学生研究性阅读的实践指导，努力摸索研究性阅读的具体实践价值，希望能推动语文阅读教学的健康发展。
