As she looked round durbeyfield was seen moving along the road in a chaise belonging to the pure drop , driven by a frizzle - headed brawny damsel with her gown - sleeves rolled above her elbows 她回过头去，看见德北菲尔德正坐着纯酒酒店的马车沿道而来，赶车的是一个满头鬈发体格健壮的姑娘，两只袖子卷到了胳膊肘以上。
Ran coffins . there grief might freely expend itself without being disturbed by the trifling loungers who came from a picnic party to visit p re - la - chaise , or by lovers who make it their rendezvous 在那里面，他们可以尽情宣泄悲哀，即使有无聊的游客到拉雪兹神父墓地来举行野餐，即使情人们来这儿幽会，也不会打扰他们。
The post - chaise stopped ; the driver rang the door - bell , and a gentleman alighted attired in travelling garb ; but it was not mr . rochester ; it was a tall , fashionable - looking man , a stranger 马车停了下来，驾车人按了按门铃，一位穿着旅行装的绅士跳下车来。不过不是罗切斯特先生，是位看上去很时髦的大个子男人，一个陌生人。
In a quarter of an hour the porter returned with a post - boy and horses , which were harnessed , and put in the post - chaise in a minute , while the porter fastened the portmanteau on with the assistance of a cord and strap 不到一刻钟，那看门人带着马夫和马车回来了，马夫立刻把马套到马车上，而看门人则用一条绳子绑住那只提包。
He , too , thought fit to ask leave of absence on account of urgent domestic and family affairs . berg drove up to his father - in - laws house in his spruce chaise , with his pair of sleek roans , precisely similar to those of a certain prince 贝格乘坐自己漂亮的四轮马车，由两匹喂饱了的黄骠马像某一位公爵的马一样拉着，驶到他岳父的府上。
" undoubtedly ; - at ten o clock at night his horses took him to the barrier of charenton ; there a post - chaise was waiting for him - he entered it with his valet de chambre , saying that he was going to fontainebleau . 昨天晚上十点钟，他乘马车到了卡兰登城门，那儿有一辆驿车在等着他，他带着贴身仆人上了车，对他自己的车夫说是到枫丹白露去。 ”
But i can guess how it was ; every body says that he is ate up with pride , and i dare say he had heard somehow that mrs . long does not keep a carriage , and had come to the ball in a hack chaise . 可是这里面的奥妙是可想而知的，大家都说他非常骄傲，他所以没跟郎格太太说话，或许是因为听到朗格太太连马车也没有一部，临时雇了车子来参加跳舞会吧。 ”
It is essential that he should regulate his movements in accordance with the movements of the commander - in - chief . on his way home from vorontsovo , pierre drove through bolotny square , and seeing a crowd at lobnoye place , stopped and got out of his chaise 在从沃罗佐沃村回家的途中，经过沼泽广场时，皮埃尔看见断头台那儿有一群人，他停下来，下了车。
M . de villefort , a true parisian , considered the cemetery of p re - la - chaise alone worthy of receiving the mortal remains of a parisian family ; there alone the corpses belonging to him would be surrounded by worthy associates 维尔福先生是一个十足的巴黎人，他认为只有拉雪兹神父墓地才配得上接受一个巴黎家庭成员的遗体，只有在那儿，死者的灵魂才能得到真正的安息。
The side - passage door was fastened ; i opened it with as little noise as possible : all the yard was quiet ; but the gates stood wide open , and there was a post - chaise , with horses ready harnessed , and driver seated on the box , stationed outside 边门上了栓，我把它打开，尽量不发出声来。院子里一片沉寂。但院门敞开着，有辆驿车停在外面，马匹都套了马具，车夫坐在车座上。
