Sir william lucas and his daughter maria , a good humoured girl , but as empty - headed as himself , had nothing to say that could be worth hearing , and were listened to with about as much delight as the rattle of the chaise 威廉爵士简直说不出一句中听的话，他那位女儿玛丽亚虽然脾气很好，脑子却象她父亲一样空洞，也说不出一句中听的话。听他们父女俩说话，就好象听到车辆的辘辘声一样无聊。
He did trace them easily to clapham , but no farther ; for on entering that place they removed into a hackney - coach and dismissed the chaise that brought them from epsom . all that is known after this is that they were seen to continue the london road 他一路追踪觅迹，追到克拉普汗，这倒还不费什么事，可是再往前追便不容易，因为他们两人到达此地后，便把从艾普桑雇来的马车打发走了，重新雇了出租马车。
Continually watching the loaded vehicles moving out of moscow from all directions , and balancing his bulky person carefully not to slip out of the rickety old chaise , pierre had the happy sensation of a run - away schoolboy , as he chatted with his driver 他不停地四处张望从四面八方开出来的驶离莫斯科的车辆，挪动自己笨重的躯体，以免滑下咿哑作响的破旧车厢，他体会到了逃学的孩子的高兴心情，同车夫聊了起来。
Pierre choked , scowled , and turning quickly , went back to his chaise , still muttering something to himself as he went , and took his seat in it . during the rest of the way he several times started , and cried out so loudly that the coachman at last asked him what he desired 皮埃尔哼了几声，皱着眉头，赶快转身回到马车旁，在他走着去坐车的时候，他不断地自言自语，在回家的途中有好几次浑身打战，大声地喊叫，以致车夫问他：
Miss bingley offered her the carriage , and she only wanted a little pressing to accept it , when jane testified such concern in parting with her that miss bingley was obliged to convert the offer of the chaise into an invitation to remain at netherfield for the present 彬格莱小姐要她乘着马车回去，她正打算稍许推辞一下就接受主人的盛意，不料吉英说是舍不得让她走，于是彬格莱小姐便不得不改变了请她坐马车回去的主意，请她在尼日斐花园小住一阵。
One morning , about a week after bingley s engagement with jane had been formed , as he and the females of the family were sitting together in the dining room , their attention was suddenly drawn to the window , by the sound of a carriage ; and they perceived a chaise and four driving up the lawn 有一天上午，大约是彬格莱和吉英订婚之后的一个星期，彬格莱正和女眷们坐在饭厅里，忽然听到一阵马车声，大家都走到窗口去看，只见一辆四马大轿车驶进园里来。
Long says that netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of england ; that he came down on monday in a chaise and four to see the place , and was so much delighted with it that he agreed with mr 亲爱的，你得知道，郎格太太说，租尼日斐花园的是个阔少爷，他是英格兰北部的人；听说他星期一那天，乘着一辆驷马大轿车来看房子，看得非常中意，当场就和莫理斯先生谈妥了；他要在‘米迦勒节’以前搬进来，打算下个周未先叫几个佣人来住。 ”
Now , jane , trip on before us away to the backstairs ; unbolt the side - passage door , and tell the driver of the post - chaise you will see in the yard - or just outside , for i told him not to drive his rattling wheels over the pavement - to be ready ; we are coming : and , jane , if any one is about , come to the foot of the stairs and hem 嗨，简，你先走，跑在我们前头，到后楼梯去把边门的门栓拉开，告诉在院子里能看到的驿车车夫也许车子就在院子外头，因为我告诉他别在人行道上驾车，弄得轮子扎扎响让他准备好。我们就来了。还有，简，要是附近有人，你就走到楼梯下呼一声。 ”
But destiny , in the shape of the rev . mr . nasmyth , came between me and miss temple : i saw her in her travelling dress step into a post - chaise , shortly after the marriage ceremony ; i watched the chaise mount the hill and disappear beyond its brow ; and then retired to my own room , and there spent in solitude the greatest part of the half - holiday granted in honour of the occasion 但是命运化作牧师内史密斯把我和坦普尔小组分开了。我见她身着行装在婚礼后不久跨进一辆驿站马车，我凝视着马车爬上小山，消失在陡坡后面。随后我回到了自己的房间，在孤寂中度过了为庆祝这一时刻而放的半假日的绝大部分时间。
