Instead , you are to eat them in the presence of the lord your god at the place the lord your god will choose - you , your sons and daughters , your menservants and maidservants , and the levites from your towns - and you are to rejoice before the lord your god in everything you put your hand to 18 [和合]但要在耶和华你的神面前吃，在耶和华你神所要选择的地方，你和儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，都可以吃；也要因你手所办的，在耶和华你神面前欢乐。
[ niv ] instead , you are to eat them in the presence of the lord your god at the place the lord your god will choose - you , your sons and daughters , your menservants and maidservants , and the levites from your towns - and you are to rejoice before the lord your god in everything you put your hand to 18 [和合]但要在耶和华你的神面前吃，在耶和华你神所要选择的地方，你和儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，都可以吃；也要因你手所办的，在耶和华你神面前欢乐。
[ kjv ] but the seventh day is the sabbath of the lord thy god : in it thou shalt not do any work , thou , nor thy son , nor thy daughter , nor thy manservant , nor thy maidservant , nor thine ox , nor thine ass , nor any of thy cattle , nor thy stranger that is within thy gates ; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou 但第七日是属于耶和华你神的安息日；这一日，你和你的儿女、仆婢、牛驴和一切牲畜，以及你城里的寄居者，不可作任何的工，好使你的仆婢可以和你一样享受安息。
Six days you shall labor , and do all your work ; but the seventh day is a sabbath to the lord your god ; in it you shall not do any work , you , or your son , or your daughter , your manservant , or your maidservant , or your cattle , or the sojourner who is within your gates ; for in six days the lord made heaven and earth , the sea , and all that is in them , and rested the seventh day ; therefore the lord blessed the sabbath day and hallowed it 六天你要劳作，做你的工作，而第七日是耶和华，你的神，的圣日；那天你不应劳作，你，你的儿女，你的仆人，你的牛，你家中的寄居者；在六天内耶和华，你的神，创造了天堂，大地，海洋和其他的一切万物，在第七日休息了；因此耶和华赐福给圣日，定之为圣日。
But the seventh day is the sabbath of the lord thy god : in it thou shalt not do any work , thou , nor thy son , nor thy daughter , nor thy manservant , nor thy maidservant , nor thine ox , nor thine ass , nor any of thy cattle , nor thy stranger that is within thy gates ; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou 申5 : 14但第七日、是向耶和华你神当守的安息日这一日你和你的儿女、仆婢、牛、驴、牲畜、并在你城里寄居的客旅、无论何工都不可作、使你的仆婢可以和你一样安息。
