This kind of speculation probably isn ' t a good idea , because it raises more questions than it answers , and i ' m liable to find myself paralyzed by self - conscious introspection 如此这般思索或许不是个好主意，因为其引出的问题比能够回答的问题更多，我也可能反而因为自我反省而麻痹大意。
Is found in the current stack frame , then the current stack frame is released and the exception is re - thrown in the context of the next stack frame , and so on until a stack frame with a suitable ，那么当前堆栈帧就被释放，异常在下一个堆栈帧的上下文中被重新抛出，如此这般，直到找到包含匹配的
While pierre was standing in the middle of the room , musing in this fashion , the door of the study opened , and makar alexyevitchalways hitherto so timidappeared in the doorway , completely transformed 正当皮埃尔站在房子中间如此这般地盘算着的时候，门被推开了，门槛上出现了一改往常羞怯模样的马卡尔阿列克谢耶维奇。
A skilled packager knows how to add art to nature without any signs of embellishment , so that the person so packaged is not a commodity but a human being , lively and lovely 一个技艺高超的包装师深知如何“润物细无声”地将人的本质贴上艺术的标签，如此这般，被包装者便生动活鲜，便楚楚可爱，便人味十足，而绝非一件“商品”了。
California has more than 800 wineries , with over half of them in the russian river and napa - sonoma areas . napa valley is located just 43 miles north of san francisco , is the best known of california s wine district 酒不醉人，人自醉您或许会认为酒总离不开喧闹杯盘狼藉歌舞升平，却没有想到在那帕的葡萄园里品酒，也能如此这般浪漫。
Just as you allow yourself to dream the impossible dream something like this occurs and knocks you back to reality - the reality being that manchester united might just be fated to win this season ' s premiership 正当你让自己沉醉于那个令人难以置信的梦之际，如此这般的一场比赛却发生了并把你一脚踢回现实? ?一个可能曼联命中注定取得今季英超冠军的现实。
The show , funded in part by the airline , follows a six - month audition - - complete with swimsuit competition and a race involving luggage , makeup brushes and drink trays - - through several major chinese cities 由航空公司作为主办方之一的这场大赛持续了6个月，在最后的决赛中，选手们进行了泳装比赛、拖着行李箱赛跑、化妆、端饮料等，如此这般推行了几个城市。
This bismarck , he said , was in the habit of eating raw meat and when he met a woman near his den would carry her off thither on his back ; at forty years of age he had already had as many as thirty - two children that way 拉博德特便慢条斯理地向她介绍俾斯麦的一些闻所未闻的故事：这个俾斯麦专门吃生肉，他若在他的巢穴附近看见一个妇女，便把她背回去，正因为如此这般，所以他在四十岁时就有三十二个孩子了。
Guilty as they may be , retaining , nevertheless , a zeal for god s glory and man s welfare , they shrink from displaying themselves black and filthy in the view of men ; because , thenceforward , no good can be 他们尽管有着负罪感，然而却保持着对上帝的荣光和人类的福扯的热情，他们畏畏缩缩，不肯把自己的阴暗和污秽展现在人们眼前因为，如此这般一来，是做不出任何善举的，而且，以往的邪恶也无法通过改过来赎罪。
Finally , i spoke and it seemed to me my words were close to the heart of what i had sought the dwarf out for in these last few hours before dawn . “ though , neither of us began this journey with much love for the other you , at least , had some personal cause to mistrust me “从来没有这么一刻，也从来没有那么一个人，可以如此这般具有改变一切的能力? ?很难解释，但是我现在却很清楚，未来所有我所钟爱的东西都将与阿拉贡同在。
