In total , pettitte scattered six hits , walking one and striking out four before handing over a one - run lead to scott proctor for the eighth inning 总计，派特提零星被敲出六支安打，保送一位打者三振的四位，之后在第八局一分领先将投手丘交给天天p 。
But when the first pitch is thrown at yankee stadium on tuesday night , it will come out of the hand of chien - ming wang , new york ' s unlikeliest of aces 但在下周二季后赛首战开打时，站在投手丘上投出第一球的人将是小民、一位洋基队中排不上王牌名单的投手。
" you ' re just trying to catch your wind , " clemens said . " i ' ve thrown here enough to know that . obviously , i was taking deep breaths on the mound . 火箭人说：我尝试捕风捉影找出任何线索。我在这个球场有足够的经验能够知道如何处理。我那时在投手丘上深呼吸著。
Pettitte never quite got there , facing two batters in the fifth before yielding to reliever scott proctor , who allowed both inherited runners to score 派特提跌跌撞撞的到了第五局，面对了第五局两位打者后，将投手丘让给了后援投手天天p ，垒上那两位跑者最后还是得分了。
Which means that when wang takes the mound with a shot at a critical series sweep - - as he will against the red sox on thursday afternoon - - the yankees expect him to win 这是指王建民即将站上投手丘寻求横扫对手，他将在星期四下午先发出战红袜队，洋基队希望他能获胜。
Yankees officials had hoped hughes would return in mid - june . but now with the setback , the hurler won ' t even throw off a mound until somewhere from late june to early july 洋基官方希望休斯能够在六月中归队。但是因为这个扭伤，这位投手甚至一直到六月底或七月初都无法上到投手丘了。
Igawa , who agreed in december to a $ 20 million , five - year contract , has been throwing on flat ground . the 27 - year - old left - hander is scheduled to throw off a mound on monday 井川庆在12月同意四年2000万美金的合约，他开始在平地上投球。这名27岁的左投手应该在下周一踏上投手丘练投。
" i thought of myself saying that when i was running out to the mound , " torre said . " ' you never know when a line drive is going to get one of your pitchers , ' and there it was 托瑞说：当我跑上投手丘的时候我告诉我自己，你没有办法知道强袭球会对你的投手造成什麽伤害，而且那真的发生了。
He ' s had some hard - luck losses , like game 3 of the 2001 alds against the yankees , but i don ' t think the bombers would be in bad shape with him on the mound in october 他因为运气不佳而输球，像是2001年面对洋基队的美联分区系列赛第三战，但是我不会去想轰炸机打线在10月会表现不佳，无法支援投手丘上的他。
Forty - eight hours after wang gave the yankees a dominant start to their american league division series against detroit , kuo will take the mound eight miles southeast of the bronx 就在小民首次季后赛登场、为洋基带来一场强力先发的48个小时后，就在离洋基球场东南方8哩之处（指大都会球场） ，小郭将站上投手丘。
