Government becomes owner of the property and is lawfully entitled to take possession of the property and , if it so wishes , remove any occupiers , including the former owner 政府会成为有关物业的业权人，在法律上有权接管该物业，同时亦可下令任何占用人(包括前业权人)迁离物业。
Cancellation is normally conditional on all rent arrears and government s costs of re - entry being paid in full . property owners will incur additional costs to get their property back 批准取消收回物业行动通常附带条件，包括前业权人须全数清缴所有尚欠地税和政府收回物业的费用。
The current owner should therefore ensure that all outstanding rent of the property has been paid , whether or not the outstanding rent is in respect of a period before he acquired the property 因此，物业现时的业权人必须确保其物业所有未清缴的地税已全数清缴，不论该等地税是否在其购入物业前已经积欠。
While the great majority of owners pay promptly , in the event of default by any owners to pay the rent , government will take appropriate action to recover the rent due as referred to in paragraph b below 绝大部分业权人均会依时缴款；倘有任何业权人拖欠地税，政府会采取适当行动追讨，详情见下文b段。
The current owner should therefore ensure that all outstanding rent of the property has been paid , whether or not the outstanding rent is in respect of a period before he acquired the property 因此，物业现时的业权人必须确保其物业所有未清缴的地税已全数清缴，不论该等地税是否在其购入物业前已经积欠。
Laco is also responsible for the preparation of documentation relating to the acquisition of land from private owners pursuant to statutory powers and the payment of compensation to those owners 此外，在政府依据法定权力徵收私人土地及发放补偿予有关业权人的过程中，该处须负责拟备与收地及补偿有关的文件。
While the great majority of owners pay promptly , in the event of default by any owners to pay the rent , government will take appropriate action to recover the rent due as referred to in paragraph b below 000份缴纳地税通知书。绝大部分业权人均会依时缴款倘有任何业权人拖欠地税，政府会采取适当行动追讨，详情见下文b段。
Property owners are advised to notify the director of lands of any changes in ownership or owners correspondence addresses so that demand notes for the rent can be properly issued and addressed to them 如物业的业权或业权人的通讯地址有任何更改，有关业权人应通知地政总署署长，以便政府妥为发出缴款通知书，并送达业权人。
An owner may , within 30 days of such a decision , apply to an appeals committee consisting of non - officials for a review of hisher eligibility for the hpa or the amount of hpa heshe is eligible 业权人可在地政总署署长作出决定后的三十日内，就获得自置居所津贴的资格或应得津贴数额，向由非官方人士组成的上诉委员会提出上诉。
An owner may , within 30 days of such a decision , apply to an appeals committee consisting of non - officials for a review of his her eligibility for the hpa or the amount of hpa he she is eligible 业权人可在地政总署署长作出决定后的三十日内，就获得自置居所津贴的资格或应得津贴数额，向由非官方人士组成的上诉委员会提出上诉。
