而出

• He would hardly articulate the words that tumbled passionately from his lips .
  从他的咀里奔泻而出的激动话语，几乎难以听清。
• He could hardly articulate the words that tumbled passionately from his lips .
  从他的嘴里奔泻而出的激动话语，几乎难以听清。
• Thomas mugridge popped out of his galley like a jack-in-the-box .
  汤玛斯茂格立治从厨房里一跃而出，象是装在盒子里的弹簧人一般。
• The sun of your good fortune stands behind the clouds and soon will rise upon you .
  您那好运的太阳很快就会拨云而出，升起来照耀您了。
• Overheaded, the sun was breaking through the clouds, the overcast retreating wispily before it .
  天上太阳，渐渐破云而出，阴霾步步后撤。
• Moonlight danced on the figure of the mexican girl still emerging from stone .
  月光婆娑在即将从石料中脱身而出的一个墨西哥少女的人体雕像上。
• Then he blurted out almost self-consciously, "but lee, what am i telling you for? "
  突然他几乎是不自觉冲口而出：“李，我告诉你这些干什么？”
• The raider, cornered at length, will overwhelm one weak vessel and escape .
  袭击舰即便最后被它们团团围住，它也会摧毁其中一艘较弱的巡洋舰，突围而出。
• I sat there in the boat listening to the gentle lapping of the water and watched the sun rise .
  我坐在船头，倾听着悠扬的涛声，观看那喷薄而出的旭日。
• Shortly the elegantly attired widow ward, now mrs. moses joy, came out, her smile radiant .
  不一会那位现已成为摩西乔伊太太的华德寡妇盛装而出，春风满面。