骑虎之势的俄文

• pinyin:qíhǔzhīshì
  верхом на тигре (обр. о положении, при котором отступление невозможно)

• "骑虎难下" 俄文翻译 :    pinyin:qíhǔnánxiàпосл. если сел верхом на тигра — слезать трудно (остановка на полпути гибельна; перемена курса невозможна)
• "骑骑虎难下" 俄文翻译 :    [qíhǔ nánxià] обр. оказаться в тупиковом положении; отрезать себе путь к отступлению
• "搏虎之力" 俄文翻译 :    сила, способная обуздать тигра
• "燎原之势" 俄文翻译 :    pinyin:liàoyuánzhīshìгрозная ситуация, подобная пылающей прерии
• "破竹之势" 俄文翻译 :    pinyin:pòzhúzhīshìвсесокрушающая сила, непреодолимый напор
• "虎之门站" 俄文翻译 :    Тораномон (станция)
• "重卵之势" 俄文翻译 :    pinyin:chóngluǎnzhīshìсм. 重卵
• "饿虎之蹊" 俄文翻译 :    pinyin:èhǔzhīxīтропа голодного тигра (обр. в знач.: гибельное место)
• "骑兽之势" 俄文翻译 :    pinyin:qíshòuzhīshìверхом на звере (см. 騎虎之勢)
• "高木虎之介" 俄文翻译 :    Такаги, Тораносукэ
• "鼎足之势" 俄文翻译 :    pinyin:dǐngzúzhīshìрасположение как ножки у треножника (обр. в знач.: треугольник равных сил)
• "九牛二虎之力" 俄文翻译 :    [jiǔ niú èr hǔ zhī lì] обр. колоссальные [нечеловеческие] усилия [силы]
• "骑自行车的人" 俄文翻译 :    велосипедист
• "骑自行车" 俄文翻译 :    е́здить на велосипе́девелосипедисте́хать на велосипе́деката́ться на велосипе́де
• "骑者" 俄文翻译 :    вса́дницавса́дникнае́здницаездо́кнае́здниквсадникседо́к
• "骑警" 俄文翻译 :    pinyin:qíjǐngконная полиция
• "骑置" 俄文翻译 :    pinyin:qízhìконная почта
• "骑路" 俄文翻译 :    pinyin:qílùшутл. (ехать) верхом на дороге (т. е. идти пешком); на своих на двоих
• "骑缝印" 俄文翻译 :    pinyin:qífèngyìnпечать на линии отреза; печать на стыке двух экземпляров (документа)
• "骑车" 俄文翻译 :    ката́ться на велосипе́дее́хать на велосипе́дее́здить на велосипе́де

• 骑虎之势的英语：the state of a person who rides on a tiger -- there is no backing down; in a dangerous situation; in an awkward predicament; in a terrible dilemma
• 骑虎之势的日语：〈成〉 等同于(请查阅) qí hǔ nán xià 【骑虎难下】
• 骑虎之势的韩语：☞[骑虎难下]