随分的俄文

• pinyin:suífēn
  1) мириться со своим жребием, быть довольным своею участью; охотно принимать свою судьбу
  2) делать по мере своих сил, покорно выполнять свой долг в пределах своих возможностей
  3) входить в пай (для поднесения подарка)

• "随军记者" 俄文翻译 :    "репортер
• "随军" 俄文翻译 :    pinyin:suíjūnидти с войсками; фронтовой, походный
• "随到" 俄文翻译 :    pinyin:suídàoприбыть следом, явиться вслед
• "随其所在" 俄文翻译 :    pinyin:suíqísuǒzàiпо месту нахождения; где бы он ни находился
• "随动" 俄文翻译 :    pinyin:suídòngтех. сервомеханический; в сложных терминах соответствует корню серво-
• "随兵" 俄文翻译 :    pinyin:suíbīng1) вступить в армию2) охранник, сопровождающий, телохранитель
• "随动式机械手" 俄文翻译 :    телеманипулятор хозяин-раб
• "随兕" 俄文翻译 :    pinyin:suísì* самка носорога (якобы несёт смерть её порочившему в течение трёх месяцев)
• "随势" 俄文翻译 :    pinyin:suíshìв зависимости от состояния (дела); соответственно обстановке

• 万缕千丝终不改，任他随聚随分，韶华休笑本无根。
  Если X уйдёт, то Y не сможет его заменить, так как смирился (отзавидовав своё) с жалкой участью.
• 这项审查还显示，增长伴随分配上的逐步改变会增加增长的减贫效应。
  Анализ также показал, что эффективность роста с точки зрения сокращения масштабов нищеты повышается в тех случаях, когда он сопровождается постепенными изменениями в распределении доходов.

• 随分的英语：naburi
• 随分的日语：ずいぶん 1 随　分 【副】 非常;很
• 随分的韩语：(1)본분에 상응하게 하다. (2)(남에게 주는 선물에) 자기도 분수에 맞게 한 몫 담당하다. 王夫人、凤姐、黛玉等诸人皆有随分的; 왕부인·봉저·대옥 등 여러 사람들은 모두 선물의 분담에 한 몫씩 참가하였다 《红楼梦》 (3)힘이 자라는 대로 하다.
• 随分什么意思：  1.  依据本性；按照本分。    ▶ 南朝 梁 刘勰 《文心雕龙‧熔裁》： “谓繁与略， 随分所好。”    ▶ 周振甫 注： “随分所好， 跟着作者性分的爱好。 分， 性分， 天性， 个性。”    ▶ 《易‧坤》“君子以厚德载物” 唐 孔颖达 疏： “言君子者， 亦包公卿诸侯之等；但厚德载物...