闻雷失箸的俄文

• pinyin:wénléishīzhù
  при раскате грома выронить палочки для еды (обр. о крайней степени растерянности, удивления)

• "失箸" 俄文翻译 :    pinyin:shīzhùвыронить из рук палочки для еды (обр. в знач.: растеряться, оторопеть)
• "地雷失效" 俄文翻译 :    разминированиеобезвреживание мин
• "闻问" 俄文翻译 :    pinyin:wénwènобмениваться новостями; поддерживать связь, сноситься
• "闻铃" 俄文翻译 :    pinyin:wěnlǐngуслышать (звон) колокольчика (напоминающий об умершей любви; обр. в знач.: вновь переживать свою душевную драму)
• "闻风" 俄文翻译 :    pinyin:wénfēngуслышать молву; получить известие
• "闻道" 俄文翻译 :    pinyin:wéndào1) слышать, что...2) внимать голосу рассудка3) * воспринять высшую истину (Дао)
• "闻风丧胆" 俄文翻译 :    pinyin:wénfēngsāngdǎnпри первом же известии (о чём-л.) страшно перетрусить
• "闻过则喜" 俄文翻译 :    pinyin:wénguòzéxǐохотно выслушивать критику в свой адрес; с благодарностью принимать критику своих ошибок
• "闻风响应" 俄文翻译 :    pinyin:wénfēngxiǎngyìng(сразу же) откликнуться при первом известии
• "闻达" 俄文翻译 :    pinyin:wèndá1) достигать высокого положения; быть в зените известности (славы); известный, знаменитый, прославленный2) слава, большая известность
• "闻风而动" 俄文翻译 :    [wénfēng ér dòng] обр. откликнуться по первому зову

• 闻雷失箸的英语：drop one's chopsticks on hearing a clap of thunder; feel nervous and at a loss on hearing sth. mentioned which sb. personally has some concern with
• 闻雷失箸的韩语：【성어】 깜짝 놀랐지만 다른 일을 들어 얼버무리다. 다른 일을 빌어 자신의 진짜 감정[생각]을 꾸미다. [유비(劉備)가 조조(曹操)의 영웅론을 듣고 놀라서 젓가락을 떨어뜨렸는데, 때마침 천둥이 울렸으므로 천둥소리에 놀란 것처럼 꾸몄다는 고사에서 온 말]
• 闻雷失箸什么意思：wén léi shī zhù 【解释】比喻借别的事情掩饰自己的真实情况。 【出处】《三国志·蜀书·先主传》 【拼音码】wlsz