釜底抽薪的俄文

• pinyin:fǔdǐchōuxīn
  вытащить дрова из-под котла (обр. в знач.: устранить причину раздора; коренным образом разрешить проблему: применить радикальные меры, пресечь в корне)

• "抽薪止沸" 俄文翻译 :    pinyin:chōuxīnzhǐfèiсм.釜底抽薪
• "釜底毒烟" 俄文翻译 :    pinyin:fǔdǐdúyānедкий дым из-под котла (обр. в знач.: скверная, сварливая жена)
• "釜底游魂" 俄文翻译 :    pinyin:fǔdǐyóuhúnдуша, плавающая на дне котла (обр. в знач.: находящийся при последнем издыхании. обречённый на гибель — о противнике)
• "釜底游鱼" 俄文翻译 :    pinyin:fǔdǐyóuyúрыба, плавающая на дне котла (обр. в знач.: находящийся при последнем издыхании. обречённый на гибель — о противнике)
• "釜岩站" 俄文翻译 :    Пуам (станция метро)
• "釜山镇站 (釜山地铁)" 俄文翻译 :    Пусанджин (станция метро)
• "釜山镇区" 俄文翻译 :    Пусанджингу
• "釜山镇之战" 俄文翻译 :    Осада Пусана (1592)
• "釜山都市铁道rdt/1" 俄文翻译 :    Линия 1 (Пусанский метрополитен)
• "釜庾" 俄文翻译 :    pinyin:fǔyǔфу (6 доу и 4 шэна) и юй (16 доу: обр. в знач.: крохи войскового провианта)

• 智利政府指出，要克服障碍，就必须釜底抽薪。
  Правительство Чили отметило, что для преодоления препятствия необходимо устранить его первопричины.
• 这样做的结果是，小国刚刚站立起来，就被釜底抽薪。
  В результате малые государства лишаются поддержки в тот самый момент, когда они начинают вставать на ноги.
• 这样做的结果是，小国刚刚站立起来，就被釜底抽薪。 发展中小国永远不可能幸免于外部冲击。
  Малые развивающиеся государства никогда не будут ограждены от внешних потрясений.
• 监测组认为这项工作非常重要，将对广泛使用和大肆交易失窃护照和伪造护照的情况釜底抽薪。
  Группа считает, что эта работа имеет огромное значение для подрыва процветающей торговли украденными и поддельными паспортами.
• 我们是否要一直争取就类似于我们上次讨论的方案达成一致，却在两三年[后後]被釜底抽薪？
  Не собираемся ли мы снова пройти весь путь до достижения согласия по формулировкам, аналогичным тем, которые обсуждались в прошлый раз, с тем чтобы потом, через два-три года, у нас выбили почву из-под ног?

• 釜底抽薪的泰文
• 釜底抽薪的英语：take away the firewood from under the cauldron -- a fundamental solution; adopt full measures (not half measures); cut the ground from under one's foot; cut the ground on which someone stands; extract...
• 釜底抽薪的法语：retirer les bûches de dessous le chaudron;trancher la question de façon radicale
• 釜底抽薪的日语：〈成〉釜の下から薪を抜き取る.問題を根本的に解決するたとえ.
• 釜底抽薪的韩语：【성어】 솥 밑에 타고 있는 장작을 꺼내어 끓어오르는 것을 막다; 문제를 근본적으로 해결하다. 발본색원(拔本塞源)하다. →[抽薪止沸]
• 釜底抽薪什么意思：fǔ dǐ chōu xīn 【解释】把柴火从锅底抽掉。比喻从根本上解决问题。 【出处】汉·董卓《上何进书》：“臣闻扬汤止沸，莫若去薪。” 【示例】如今有个道理，是“～”之法，只消央人去把告状的安抚住了，众人递个拦词便歇了。（清·吴敬梓《儒林外史》第五回） 【拼音码】fdcx 【用法】偏正式；作谓语、定语、状语；比喻做事非常彻底 【英文】take a drastic measure to...