遗嘱人的俄文

• наследода́тель
  завеща́тель
  завеща́тельница
  наследода́тельница

• "遗嘱" 俄文翻译 :    [yízhǔ] завещать; завещание
• "列宁遗嘱" 俄文翻译 :    Письмо к съезду
• "遗嘱方式法律抵触公约" 俄文翻译 :    "конвенция о коллизии законов
• "遗响" 俄文翻译 :    pinyin:yíxiǎngзамирающие звуки; затихающие отзвуки (песни)
• "遗命" 俄文翻译 :    pinyin:yímìngпредсмертный наказ; завет, предсмертная воля
• "遗址" 俄文翻译 :    [yízhǐ] развалины; руины
• "遗味" 俄文翻译 :    pinyin:yíwèiоставшийся привкус (запах, аромат)
• "遗墨" 俄文翻译 :    pinyin:yímòпосмертный автограф (рисунок); посмертная рукопись (картина)
• "遗却" 俄文翻译 :    pinyin:yíquèзабывать, оставлять (вещь)
• "遗大投艰" 俄文翻译 :    pinyin:yídàtóujiānпоручить большое, навалить трудное (обр. в знач.: взваливать ни кого-л. или на себя большую ответственность; возлагать трудные обязанности)

• 特留份的多少取决于遗嘱人子女的数量。
  Величина доли наследуемой собственности зависит от количества детей завещателя.
• 与遗嘱人是父系亲属关系。
  Это родство определяется по мужской линии.
• 遗嘱人在遗嘱中不得将半数以上的共同财产传给其他人。
  Завещатель не имеет права завещать более половины семейной собственности другим лицам.
• 如果遗嘱人在婚[后後]立下遗嘱但无子女，将按遗嘱执行。
  В случае если наследодатель составляет завещание, состоя в браке и не имея детей, завещание выполняется без изменений.
• 《遗嘱执行人法》第119条为处置遗嘱人的遗留物品做出了规定。
  Согласно главе 119 Закон о душеприказчиках содержит положение о распоряжении остаточным имуществом завещателя.
• 继承人在遗嘱人死亡或者被卡迪宣告死亡时开始享有继承权。
  Право наследования возникает с момента смерти наследодателя или с момента оглашения постановления кади, объявляющего, что он считается умершим.
• 不论遗嘱内容如何，遗嘱人的子女、父母和配偶均享有遗产的特留份。
  Дети, родители и супруг завещателя независимо от содержания завещания имеют обязательную долю в наследстве.
• 要取得继承权，继承人须在遗嘱人死亡或被宣告死亡时仍然活着。
  Для получения права на наследство наследник должен быть жив на момент смерти наследодателя или оглашения постановления, объявляющего, что тот считается умершим.
• 因此，如果遗嘱人的配偶被排除在继承人的范围之外，该配偶将得不到任何财产。
  То есть, если в него не включена супруга наследодателя, она ничего не наследует.
• 《遗嘱和无遗嘱执行法》40规定对遗嘱人的家属提供足够的资金和其他资源。
  Закон о завещаниях и управлении имуществом завещателя40 предусматривает надлежащее финансовое и иное обеспечение указанных в завещании иждивенцев.

• 遗嘱人的英语：testator
• 遗嘱人的法语：testatrice testateur