轻描淡写的俄文

• pinyin:qīngmiáodànxiě
  1) писать скупо (сухо); бесстрастно повествовать (протоколировать)
  2) намечать контур, делать набросок (эскиз); касаться мимоходом (вскользь); поверхностный, неглубокий

• "轻捷" 俄文翻译 :    pinyin:qīngjiéбыстрый, подвижный
• "轻拍" 俄文翻译 :    трепыхатьсяперехватывать
• "轻摇轻摆" 俄文翻译 :    pinyin:qīngyáoqīngbǎiслоняться, шататься (без дела)
• "轻抚" 俄文翻译 :    ласкатьласкатьсяпогладитьпестоватьгладитьголубить
• "轻摸" 俄文翻译 :    волноватьсятронутьвзвлноватьсякасатьсякоснутьсятрогатьрасторгаться
• "轻手轻脚" 俄文翻译 :    pinyin:qīngshǒuqīngjiǎoлегко, неслышно, тихонько; осторожно
• "轻撞" 俄文翻译 :    подталкиватьподтолкнуть
• "轻慢" 俄文翻译 :    pinyin:qīngmànпрезирать, выражать презрение; пренебрегать, унижать, третировать
• "轻放" 俄文翻译 :    pinyin:qīngfàngраспускаться, быть небрежным; небрежный

• 只说它不恰当是轻描淡写。
  Не думайте, это не просто красивые слова.
• 仅仅将其称作一场经济危机是轻描淡写地描述事实。
  Называть все это экономическим кризисом значит недооценивать ситуацию.
• 在方案说明中仅轻描淡写地提到这种制度的建立。
  В описательной части раздела вопросу о создании такой системы уделяется мало внимания.
• 已经有人多次试图对上述举措的规模和影响轻描淡写。
  Тут вот пытаются приуменьшить масштабы и последствия этих шагов.
• 我们既不夸张我们的悲痛，也不对这种悲痛轻描淡写。
  Мы не преувеличиваем и не преуменьшаем постигшую нас трагедию.
• 特别报告员对某些媒体轻描淡写这些事件的方式特别关注。
  Особое беспокойство Специального докладчика вызывает банализация этих инцидентов некоторыми средствами массовой информации.
• " 但是古巴对我们安全的威胁常常被轻描淡写。
  Обычно не придают большого значения угрозе, которую представляет Куба для нашей безопасности.
• 绝不能企图对定居点问题轻描淡写、大事化小或转移视线。
  Любые попытки минимизировать и преуменьшить значение вопроса о поселениях или отвлечь внимание от него должны отвергаться.
• 很长时间以来，我们对这一问题轻描淡写，是非常不充分的。
  В течение слишком долгого времени наша реакция на данную проблему была слабой и в целом неадекватной.
• 尽管印尼当局承认这一事件,但只轻描淡写地提到保安部队的行为。
  Хотя индонезийские власти признали, что произошел инцидент, степень серьезности действий сил безопасности была приуменьшена.

• 轻描淡写的泰文
• 轻描淡写的英语：touch on lightly; adumbrate; a light sketch and simple writing; be said as if by the way; describe with a delicate touch; dismiss lightly; have a light touch; make light of; mention casually; mild com...
• 轻描淡写的法语：peindre d'une touche légère et décrire sommairement;procéder par touches légères;effleurer une question;ne faire que des remarques succintes;faire peu de cas de qch
• 轻描淡写的日语：〈成〉 （1）（文章や小説などで）描写が上すべりである,力がこもっていない. （2）（事件や問題について述べるのに）当たり障りのないことを言う.毒にも薬にもならないことを言う. 批评和自我批评既 jì 不要乱扣 kòu 帽子,也不要轻描淡写,马虎了事 mǎhu liǎoshì ／批判と自己批判はむやみにレッテルを貼るのもいけないが,当たり障りのないことを言って,いいかげんに済ませてしまうのもいけな...
• 轻描淡写的韩语：【성어】 (1)(공들이지 않고) 대충 묘사하다[서술하다]. 这部小说有的细节过于轻描淡写; 이 소설은 어떤 세부 줄거리는 너무 대충 서술했다 ↔[刻画入微] (2)(중요한 문제를) 슬그머니 넘어가다. (말 따위를) 얼렁뚱땅하다. 要认真检查自己的错误, 不要轻描淡写; 자신의 과오를 진지하게 검토해야지, 어물쩡 넘어가면 안 된다 他轻描淡写地说“行行”, 但事情...
• 轻描淡写什么意思：qīng miáo dàn xiě 【解释】原指描绘时用浅淡的颜色轻轻地着笔。现多指说话写文章把重要问题轻轻带过。 【出处】清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四十八回：“臬台见他说得这等轻描淡写，更是着急。” 【示例】写文章该详的地方要详，不可～。 【拼音码】qmdx 【灯谜面】白开水画画纸上得来总觉浅 【用法】联合式；作谓语、定语、状语；含贬义 【英文】adumbrate