赐帛的俄文

• pinyin:cìbó
  1) высочайше пожаловать (белый) шёлковый шнур (провинившемуся для самоудавления, в старом Китае)
  2) даровать (посылать в дар) шёлковые ткани

• "赐履" 俄文翻译 :    pinyin:cìlǚ, sìlǚист.1) высочайше жаловать вотчину2) жалованная вотчина3) перен. жаловать (предоставлять) должность правителя местности (местного чиновника)
• "赐寿" 俄文翻译 :    pinyin:cìshòuвысочайше удостаивать ценными подарками ко дню рождения (высших чиновников при дин. Цин)
• "赐恤" 俄文翻译 :    pinyin:cìxùжаловать пособием (по положению и заслугам) семью умершего чиновника
• "赐宴" 俄文翻译 :    pinyin:cìyànвысочайше жаловать пиршеством, задавать царский пир (до дин. Цин)
• "赐恩" 俄文翻译 :    pinyin:cìēnоказывать милость (любезность)
• "赐官" 俄文翻译 :    pinyin:cìguān, sìguān* высочайше назначить наместником в собственную вотчину
• "赐惠" 俄文翻译 :    pinyin:cìhuìудостаивать милости, оказывать любезность
• "赐存" 俄文翻译 :    pinyin:cìcúnэпист. жаловать, удостаивать, любезно предоставлять
• "赐教" 俄文翻译 :    pinyin:cìjiàoвежл. снизойдите дать совет (указание), (будьте любезны) не откажите в совете (в разъяснении, в указаниях)

• 迁殿中尚书，赐帛三千匹。
  Эта книга была популярна среди обитателей Кумрана.
• 1264年，禾忽与诸王八剌同时被忽必烈赐帛六万匹。
  В 1669 году вместо Губных старост и Губных целовальников были повсеместно введены сыщики.

• 赐帛的韩语：(1)[명사] 임금이 하사한 비단. (2)[동사] 임금이 흰 천을 내려 목을 매어 죽게 하다.
• 赐帛什么意思：  1.  赏给布帛。    ▶ 《汉书‧文帝纪》： “其九十已上， 又赐帛人二疋， 絮三斤。”    ▶ 唐 王维 《送元中丞转运江淮》诗： “欢沾赐帛老， 恩及卷绡人。”    ▶ 宋 叶绍翁 《四朝闻见录‧制科词赋三经宏博》： “先是 荆国 王安石 尝赋诗试闱中云： ‘当时赐帛倡优等， 今日抡才...