请训的俄文

• pinyin:qǐngxùn
  стар. просить инструкций, испрашивать указаний (у императора на аудиенции перед выездом на должность)

• "请託" 俄文翻译 :    препоручатьпросить
• "请见" 俄文翻译 :    pinyin:qǐngjiànпросить аудиенции; являться на приём
• "请讲普通话" 俄文翻译 :    Выбирайте выражения
• "请西藩" 俄文翻译 :    Дзёдзай (княжество)
• "请调" 俄文翻译 :    [qǐngdiào] просить о переводе на другую работу
• "请茶" 俄文翻译 :    pinyin:qǐngcháвежл. откушайте чашечку чая!
• "请谒" 俄文翻译 :    pinyin:qǐngyè1) просить аудиенции2) препоручить, возложить поручение
• "请自便" 俄文翻译 :    угощатьсястесняться
• "请购单" 俄文翻译 :    заявкатребование

• 参加者请训研所将这一研讨会列入其年度方案。
  Участники просили ЮНИТАР включить этот семинар в ежегодную программу.
• 黎巴嫩代表团促请训研所继续把重点放在发展问题上面。
  Оратор говорит, что его делегация настоятельно призывает ЮНИТАР и впредь уделять особое внимание вопросам развития.
• 人道协调厅还可定期请训练有素的欺诈问题调查员参与此类访问。
  Управление также могло бы время от времени привлекать к участию в таких поездках прошедших соответствующую подготовку следователей по делам, связанным с мошенничеством.
• 特别委员会促请训研所和维持和平行动部为维持和平人员制订和进行这种培训。
  Специальный комитет настоятельно призывает ЮНИТАР и Департамент операций по поддержанию мира работать сообща над организацией и проведением такой учебной подготовки для миротворцев.
• 主席请训研所执行主任进一步阐明他前面的发言，说明与训研所合作提供艾滋病课程的那些机构。
  Председатель просит Исполнительного директора ЮНИТАР дать более развернутое изложение его предыдущего заявления и предоставить информацию об организациях, которые сотрудничали с ЮНИТАР по программе в отношении СПИДа.
• 大会在同一决议中请训研所同联合国各机构以及其他有关的国家、区域和国际机构进一步开展合作。
  В этой же резолюции Ассамблея предложила Институту и далее развивать свое сотрудничество с институтами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими национальными, региональными и международными институтами.
• 在环境规划署的重建框架内，环境规划署国际环境资料系统方案已请训研所发展环境信息系统领域的国家能力。
  В рамках своей реорганизации программа ЮНЕП «Инфотерра» обратилась с просьбой к ЮНИТАР создать национальные потенциалы в области информационных систем и окружающей среды.

• 请训什么意思：清 制， 钦差及三品以上外任官员， 赴任时谒见皇上辞行， 谓之“请训”。    ▶ 《清会典事例‧吏部‧道府告假》： “ 乾隆 十六年谕： 道府等官， 于请训赴任时， 有面奏暂假回籍经允准者， 皆于次日具呈吏部覆奏。”    ▶ 《官场现形记》第四回： “无奈实缺巡抚已经请训南下， 不日就要到任。”    ▶ 汤志钧 《戊戌变法...