言下之意的俄文

• pinyin:yánxiàzhīyì
  подразумевать; намекать

• "愚人之意叕" 俄文翻译 :    у глупца недалёкие мысли
• "表示“不好”、“无能”之意" 俄文翻译 :    горе
• "表示“停止”之意" 俄文翻译 :    стоп
• "表示“淡 … 色的”之意" 俄文翻译 :    нежно
• "言外之意" 俄文翻译 :    [yán wài zhī yì] обр. скрытый смысл; намёк
• "垓下之战" 俄文翻译 :    Битва под Гайся
• "城下之盟" 俄文翻译 :    [chéngxiàzhī méng] обр. сдаться на милость победителя
• "堂下之言" 俄文翻译 :    pinyin:tángxiàzhīyánметкое выражение, остроумное слово
• "天下之大端" 俄文翻译 :    великая основа Поднебесной
• "林下之风" 俄文翻译 :    pinyin:línxiàzhīfēngверх очарования, идеал прелести и красоты (о женщине)
• "等而下之" 俄文翻译 :    pinyin:děngérxiàzhīниже, дальше; хуже
• "胯下之辱" 俄文翻译 :    укрощениеобузданиядосадауничижение
• "迷天下之主" 俄文翻译 :    вводить в заблуждение владыку Поднебесной
• "颔下之珠" 俄文翻译 :    pinyin:hànxiàzhīzhūмиф. жемчужина под подбородком (у чёрного дракона) (обр. о чём-л. труднодостижимом и грозящем гибелью им овладевшему)
• "表示“爵士乐的”之意" 俄文翻译 :    джаз
• "措之天下之民" 俄文翻译 :    распространить это среди народа Поднебесной
• "突然落下之声" 俄文翻译 :    пухлый
• "聘取天下之合" 俄文翻译 :    стремиться обеспечить объединение Поднебесной
• "醉翁之意不在酒" 俄文翻译 :    поcл. истинные помыслы Старого Бражника обращены не к вину (а к тому, чтобы жить среди гор и ручьев; обр. в знач.:
• "以待天下之濆作" 俄文翻译 :    ждать момента, (чтобы приступить к действиям), когда в Поднебесной произойдут беспорядки
• "冒天下之大不韪" 俄文翻译 :    [mào tiānxiàzhī dàbùwěi] обр. идти наперекор всему; абсолютно не считаться с общим мнением; бросать вызов общественному мнению
• "率天下之人встать" 俄文翻译 :    во главе людей Поднебесной
• "言三语四" 俄文翻译 :    pinyin:yánsānyǔsìпридираться почём зря; на все лады осуждать; нападать (с критикой); на все лады, со всех сторон
• "言" 俄文翻译 :    [yán] 1) слово; слова 言行 [yánxíng] — слова и дела 言不发 [yīyán bùfā] обр. — не проронить ни слова 2) речь; язык 3) книжн. говорить • - 言不由衷 - 言传身教 - 言辞 - 言词 - 言符其实 - 言归正传 - 言过其实 - 言和 - 言论 - 言听计从 - 言外之意 - 言行不一 - 言语 - 言者无罪, 闻者足戒
• "言不二价" 俄文翻译 :    pinyin:yánbùèrjiàцена без запроса
• "觿螺属" 俄文翻译 :    Гидробия

• " 言下之意是女人不如男人。
  Это означает, что они должны находиться на ступеньку ниже мужчин.
• " 言下之意是女人不如男人。
  Это означает, что они должны находиться на ступеньку ниже мужчин.
• 言下之意似乎是安集延的士兵不会开枪打自己人。
  Высказывавшееся предложение заключалось в том, что солдаты из Андижана не стали бы стрелять в своих.
• 言下之意似乎是安集延的士兵不会开枪打自己人。
  Некоторые даже отмечали, что солдаты был значительно выше ростом, чем те, которых обычно видели в городе, и что они отличались по цвету кожи.
• 必须确保使用的词语能够反映言下之意所指的技术和法律情形并避免模梭两可。
  Важно обеспечить, чтобы исполь-зуемые термины отражали соответствующие техни-ческие и правовые факторы, и избегать двусмыс-ленности.
• 因此，目前亟待建立原告友好型司法体系和国家机构。 言下之意，需要投入更多的财政资金。
  Необходимо наличие структур и механизмов, являющихся доступными и понятными для истцов, что также требует выделения дополнительных финансовых средств.
• 因此，目前亟待建立原告友好型司法体系和国家机构。 言下之意，需要投入更多的财政资金。
  Необходимо наличие структур и механизмов, являющихся доступными и понятными для истцов, что также требует выделения дополнительных финансовых средств.
• 46．一位委员重申他对印度委员的言下之意越来越不安，即包括危害数据在内的所有数据均须出自通知国境内。
  Один из членов Комитета вновь заявил о том, что у него вызывает все большую тревогу подоплека концепции, которую, как он считает, распространяет член Комитета от Индии, и смысл которой заключается в том, что все данные должны генерироваться в уведомляющей стране, в том числе данные об опасности.

• 言下之意的法语：sous-entendu
• 言下之意的日语：言わんとするところ. 言下之意是完全拒绝 jùjué ／まったくお断りだと言わんばかりです.
• 言下之意的韩语：☞[言外之意]