俄语软键盘 
行舟的俄文
发音:
"行舟"的汉语解释用"行舟"造句行舟 перевод
俄文翻译
手机版
- pinyin:xíngzhōu
см. 行船
- "借水行舟" 俄文翻译 : pinyin:jièshuǐxíngzhōuпускаться в плаванье, пока вода высока (обр. в знач.: пользоваться благоприятным случаем, ковать железо, пока горячо)
- "逆水行舟" 俄文翻译 : pinyin:nìshuǐxíngzhōuстоит плывущей прогив течения лодке (остановиться, как её отнесёт назад) (обр. в знач.: прекращение движения вперёд означает начало движения вспять)
- "陆上行舟" 俄文翻译 : Фицкарральдо
- "陆地行舟" 俄文翻译 : pinyin:lùdìxìngzhōuплыть в лодке по суше (обр. в знач.: абсурд)
- "顺水行舟" 俄文翻译 : pinyin:shùnshuǐxíngzhōuтолкать лодку по течению (обр. в знач.: торопиться делать что-л., пока есть возможность; действовать сообразно обстановке)
- "逆水行舟不进则退" 俄文翻译 : pinyin:nìshuǐxíngzhōubùjìnzétuìстоит плывущей прогив течения лодке остановиться, как её отнесёт назад (обр. в знач.: прекращение движения вперёд означает начало движения вспять)
- "行舖稅" 俄文翻译 : промысловый налог
- "行舖" 俄文翻译 : лавкамагазин
- "行船" 俄文翻译 : pinyin:xíngchuán1) вести лодку; плавать (на корабле)2) судоходный (о реке)
- "行腔" 俄文翻译 : pinyin:xíngqiāngвыводить мелодию, вести голос; петь по нотам
- "行色" 俄文翻译 : pinyin:xíngsè1) выражение лица2) дорожный вид; выражение лица человека, собирающегося в путь(以)壯行色 снарядить в путешествие, снабдить необходимым для путешествия
- "行脚僧" 俄文翻译 : pinyin:xíngjiǎosēngстранствующий монах; паломник
- "行若无事" 俄文翻译 : pinyin:xíngruòwúshìкак ни в чём не бывало; будто ничего не случилось
- "行脚" 俄文翻译 : pinyin:xíngjiǎoбудд. странствовать; совершать паломничество
- "行茶" 俄文翻译 : pinyin:xíngcháсбывать чай, торговать чаем
例句与用法
- 他最[后後]说，在2004年7月底，有60 000人参与17次维和行动；所谓“行舟难修”，真是不假。
В заключение г-н Геэнно заявил, что в конце июля 2004 года в рамках 17 операций по поддержанию мира было задействовано 60 000 человек и проблема заключалась в том, что «приходилось делать ремонт на ходу».