舵手的俄文

• [duòshǒu]
  прям., перен. рулевой; кормчий

• "2008年夏季奧林匹克运动会赛艇比赛—女子双人单桨无舵手" 俄文翻译 :    Академическая гребля на летних Олимпийских играх 2008 — двойки (женщины)
• "2008年夏季奧林匹克运动会赛艇比赛—男子双人单桨无舵手" 俄文翻译 :    Академическая гребля на летних Олимпийских играх 2008 — двойки (мужчины)
• "2008年夏季奧林匹克运动会赛艇比赛—男子四人单桨无舵手" 俄文翻译 :    Академическая гребля на летних Олимпийских играх 2008 — четвёрки (мужчины)
• "舵师" 俄文翻译 :    pinyin:duòshīрулевой
• "舵工" 俄文翻译 :    pinyin:duògōngрулевой
• "舵把" 俄文翻译 :    pinyin:duòbǎрумпель
• "舵子" 俄文翻译 :    pinyin:duòzǐуст. кормчий
• "舵机" 俄文翻译 :    pinyin:duòjī1) двигатель рулевого управления; рулевая машина2) ав. рулевое устройство ракеты
• "舵[后後]生风" 俄文翻译 :    pinyin:duòhòushēngfēngпрям., перен. попутный ветер
• "舵杆" 俄文翻译 :    pinyin:duògānмор. рудерпис
• "舵" 俄文翻译 :    [duò] руль - 舵手
• "舵柄" 俄文翻译 :    pinyin:duòbǐngмор. румпель

• 向这艘渔船开了一枪，舵手室窗户被打破。
  По судну был произведен выстрел, и в окне рубрики было разбито стекло.
• 尊敬的金正日同志的确是国家统一的伟大舵手。
  Уважаемый товарищ Ким Чен Ир воистину является путеводной звездой национального воссоединения.
• 虽然妇女占世界人口一半，但没有任何妇女曾经成为本组织的舵手。
  Хотя женщины составляют половину населения мира, ни одна женщина пока не занимала самый высокий руководящий пост этой Организации.
• 东欧国家集团特别高兴地看到其成员之一担任大会舵手。
  Группа восточноевропейских государств испытывает особое удовлетворение в связи с тем, что один из ее членов берет в свои руки бразды правления Генеральной Ассамблеей.
• 科威特巡逻艇上的人员没收了海关文件和船员的捕鱼文件，并朝舵手室开了数枪。
  Патрульное судно конфисковало таможенное удостоверение и рыболовецкие документы экипажа и произвело несколько выстрелов в направлении рулевой рубки.
• 他长期以来为本国和非洲所作的卓越贡献使我们相信，我们有一位经验丰富、有能力的舵手。
  Его долгая достойная служба на благо своей страны и Африки дает нам уверенность в том, что мы находимся в опытных и умелых руках.
• 它是确保实施国际准则的舰队中的旗舰，它是其中的一个极为宝贵的参照点，一个可靠的舵手。
  Конвенция является своего рода флагманом великого флота международных норм, для которых она является важной точкой отсчета — по сути, надежным рулевым механизмом.
• 他是那些一直支持大规模恐怖主义攻击的舵手，其方式为爆炸贸易中心双塔、使该区域濒于灾难。
  Он руководит теми, кто поддерживает такие акты в огромных масштабах, как, например, разрушение башен-близнецов, с целью привести регион к катастрофе.
• 然而，由于有了可靠的舵手、由于各方的全力投入以及各种创新计划，一个光明的前途已经展现。
  Однако с восходом солнца забрезжит светлое будущее, поскольку наши руки тверды, наши мысли целенаправленны, и у нас есть новаторские планы.
• 我要把轮船掌舵拿来作一个比喻：如果有31名舵手争着要掌管舵轮，那么这只船就会搁浅。
  Пользуясь образом из сферы мореплавания, можно сказать, что если место у штурвала корабля будет оспаривать 31 штурман, то такому кораблю суждено сесть на мель.

• 舵手的泰文
• 舵手的英语：rudder; pilot; helmsman; timoneer; steersman
• 舵手的法语：名 timonier homme de barre
• 舵手的日语：（1）舵手[だしゅ].かじ取り. （2）〈喩〉指導者.
• 舵手的韩语：[명사] (1)키잡이. 조타수. ＝[舵工] (2)【비유】 지도자.
• 舵手的印尼文：juru mudi; jurumudi; juruterbang; pemandu kereta; pengemudi;
• 舵手什么意思：duòshǒu ①掌舵的人。 ②比喻把握方向的领导者。