相报的俄文

• pinyin:xiāngbào
  рассчитаться, расквитаться; расплатиться (отомстить)

• "滴水之恩，当涌泉相报" 俄文翻译 :    услу́га за услу́гурука́ ру́ку мо́ет
• "相投" 俄文翻译 :    [xiāngtóu] совпадать (напр., идейно); сойтись (напр., характерами)
• "相承" 俄文翻译 :    pinyin:xiāngchéngнаследовать, преемствовать (один другому); продолжать
• "相抵" 俄文翻译 :    pinyin:xiāngdǐсойтись (напр. о доходах с расходами), сравняться, уравновеситься
• "相扰" 俄文翻译 :    pinyin:xiāngrǎoбеспокоить, причинять беспокойство
• "相抵触" 俄文翻译 :    противоречитьнесоответствие
• "相托" 俄文翻译 :    pinyin:xiāngtuō1) поручить (кому-л.); препоручать (чьему-л.) попечению2) вверяться, доверяться
• "相抵触的" 俄文翻译 :    противоречивый
• "相打" 俄文翻译 :    pinyin:xiāngdǎдраться; устраивать потасовку
• "相持" 俄文翻译 :    [xiāngchí] не уступать друг другу 相持不下 [xiāngchí bùxià] — стоять на своём; не уступать друг другу

• 但应该回顾，通往欧洲的道路需要经过和解而不是冤冤相报。
  Однако следует напомнить, что путь в Европу лежит через примирение, а не через возмездие.
• 促进男女权利平等办公室直接向首相报告，首相兼任家庭事务大臣。
  Ее делегация намерена представить проект резолюции по данному вопросу.
• 9月，双方均有违反规定的行为，彼此以牙还牙，怨怨相报。
  В сентябре были отмечены нарушения с обеих сторон — нападения и ответные нападения, акты мести и возмездия.
• 只会导致冤冤相报，使人灰心失望，助长残忍，加深苦难。
  Это лишь создает цикл мщения и возмездия, обрекающий всех на утрату надежд и ведущий к бесчеловечности и страданиям.
• 不同犯罪集团互相报仇算账之时，无辜人民也常常在交火中遭殃。
  Когда различные преступные банды выясняют свои отношения, под их огонь зачастую попадают ни в чем не повинные люди.
• 歧视造成一种冤冤相报的社会和经济排斥循环，破坏儿童充分发展的能力。
  Дискриминация увековечивает социально-экономическую отчужденность и подрывает способность детей развить свой потенциал в полной мере.
• 促进男女权利平等办公室直接向首相报告，首相兼任家庭事务大臣。
  Управление по обеспечению равенства прав мужчин и женщин напрямую подотчетно премьер-министру страны, который одновременно выполняет функции министра по делам семьи.
• 应让同情节制报复的欲望，从而能够打破冤冤相报的循环，这一点至关重要。
  Необходимо, чтобы сострадание возобладало над жаждой мести, с тем чтобы можно было разорвать круг возмездия.
• 中心由主任负责。 其次是向首相报告的国家科学研究委员会工程和技术司。
  Центр, которым руководит директор, функционирует при инженерно-техническом отделе Национального совета по научным исследованиям, подотчетного непосредственно премьер-министру.
• 骨肉相残的战争以平民为主要目标和牺牲，留下了深仇大恨，人人恐惧冤冤相报。
  Население страны было разделено по этническому признаку.

• 相报什么意思：  1.  交替；更迭。    ▶ 汉 王充 《论衡‧案书》： “阴阳相浑， 旱湛相报， 天道然也， 何乃修雩设龙乎？”    2.  相互报应；报复。    ▶ 北齐 颜之推 《颜氏家训‧治家》： “至有谚云： ‘落索阿姑餐。 ’此其相报也。”    ▶ 《东周...