相形见绌的俄文

• [xiāng xíng jiàn chù]
  обр. бледнеть перед кем-либо/чем-либо; уступать кому-либо/чему-либо

• "相形" 俄文翻译 :    pinyin:xiāngxíngсопоставлять, сличать
• "相形之下" 俄文翻译 :    ниже сравнения
• "相待" 俄文翻译 :    pinyin:xiāngdàiотноситься друг к другу; обходиться
• "相当远的" 俄文翻译 :    почтительный
• "相律" 俄文翻译 :    pinyin:xiànglǜфиз. правило фаз
• "相当的" 俄文翻译 :    соответственныйхорошенькийхорошенькосоответствующий
• "相得" 俄文翻译 :    pinyin:xiāngdé1) подходить друг другу; сойтись; договориться2) получать обоюдную выгоду; взаимно выгодный
• "相当理由" 俄文翻译 :    Уголовное дело
• "相得益彰" 俄文翻译 :    pinyin:xiāngdéyìzhāngдополнять друг друга с явной пользой для слагаемых; сотрудничать с очевидной выгодой для сторон; взаимовыгодный

• 警察和军队的实力相形见绌。
  Противник лучше оснащен, чем полиция и армия.
• 然而，另一些资金来源使官方发展援助相形见绌。
  Однако другие источники финансирования уменьшают помощь по линии ОПР.
• 私营部门对于论坛进程的普遍参与则显得相形见绌。
  Менее успешными в целом были попытки подключения частного сектора к участию в мероприятиях Форума.
• 在这种情况下，多国部队380人的兵力将相形见绌。
  С учетом такого положения 380 человек, входящих в состав ФОМУК, представляются весьма незначительной силой.
• 在这种情况下，多国部队380人的兵力将相形见绌。
  С учетом такого положения 380 человек, входящих в состав ФОМУК, представляются весьма незначительной силой.
• 但与叙利亚巨大的人道主义灾难相比，这一切依然相形见绌。
  Однако они совершенно не соответствуют масштабам ужасающей гуманитарной катастрофы, поразившей страну.
• 与这八年之久的挑战相比，议程范围问题显然相形见绌。
  На фоне этого вызова восьмилетней давности в компаративном плане явно бледнеют вопросы о форме повестки дня.
• 与全部军事预算相比，裁谈会和所有审议进程的预算相形见绌。
  Бюджеты КР и всех обзорных процессов просто блекнут по сравнению с общими военными бюджетами.
• 动物非法贸易的收益规模与植物非法贸易的收入比起来则相形见绌。
  Доходы, получаемые от незаконной торговли животными, затмеваются доходами, получаемыми от незаконной торговли растениями.
• 发展中国家的能力问题因近年投资者与国家争端增加而相形见绌。
  Проблема ограниченных возможностей развивающихся стран в последние годы усугублялась увеличением числа споров между инвесторами и государством.

• 相形见绌的泰文
• 相形见绌的英语：be inferior by [upon] comparison; appear deficient in comparison; be effaced by the presence of a superior; be pale before [besides; by the side of]; be outshone; can not hold a candle to (sb.); fail ...
• 相形见绌的法语：être comparativement moins qualifié;ne pas pouvoir soutenir la comparaison avec;la comparaison lui porte tort.
• 相形见绌的日语：〈成〉比べてみるとひどく見劣りがする. 在这点上说,它们使一切文学艺术相形见绌／この点からいえば,これらのものはすべての文学?芸術を見劣りさせる.
• 相形见绌的韩语：【성어】 (다른 것과) 비교하여 부족함이 드러나다. 跟劳模们一比, 才相形见绌, 显出自己的工作太差劲chàjìn了; 모범 노동자들과 비교해 봄으로써 우열이 드러나 자신의 일하는 것이 얼마나 신통치 못한지 분명해진다 →[小xiǎo巫见大巫]
• 相形见绌什么意思：xiāng xíng jiàn chù 【解释】和同类的事物相比较，显出不足。 【拼音码】xxjc 【灯谜面】小鬼见钟馗东施效颦 【用法】偏正式；作谓语、定语；用于人或事 【英文】pale before (beside/by the side of)