疾首的俄文

• pinyin:jíshǒu
  прям., перен. страдать головной болью; голова болит

• "疾首蹙頞" 俄文翻译 :    болит голова и нахмурен лоб (обр.
• "痛心疾首" 俄文翻译 :    pinyin:tòngxīnjíshǒuвозненавидеть лютой ненавистью; гореть ненавистью
• "非洲减少疟疾首脑会议" 俄文翻译 :    африканский саммит по борьбе с малярией
• "疾风知劲草" 俄文翻译 :    pinyin:jífēngzhījīngcǎoпри сильном ветре (познаётся) стойкая трава (обр. в знач.: настоящая крепость проявляется только в сложных условиях; испытание бедой — лучшая проверка)
• "疾风劲草" 俄文翻译 :    pinyin:jífēngjīngcǎoпри сильном ветре (познаётся) стойкая трава (обр. в знач.: настоящая крепость проявляется только в сложных условиях; испытание бедой — лучшая проверка)
• "疾风" 俄文翻译 :    pinyin:jífēngметеор. крепкий ветер
• "疾驰" 俄文翻译 :    [jíchí] мчаться; нестись
• "疾霆" 俄文翻译 :    резкий удар грома
• "疾驰起来" 俄文翻译 :    понестись
• "疾雷不及掩耳" 俄文翻译 :    не успеть закрыть уши при ударе грома (обр. в знач.:
• "疾驶" 俄文翻译 :    катить

• 同特派团会面的妇女组织代表对此类暴行痛心疾首。
  Представители женских организаций, с которыми встречались члены миссии, жаловались на эти акты жестокости.
• 令以色列痛心疾首的是，以色列不得不使用暴力对巴勒斯坦人完全背信弃义做出回应。
  Израилю претит тот факт, что он вынужден применять насилие в ответ на презренный отказ палестинцев от выполнения своих обязательств.
• 就是进行谴责和表示义愤，也无法充分表达让全世界多少人痛心疾首的千愁百结。
  Но слова осуждения и возмущения не могут в полной мере выразить чувств горя и печали, которые охватили столь многих людей во всем мире.
• 由于我们在巴勒斯坦被占领土上看到的令人痛心疾首的事件和发展，这次会议极为重要。
  Это заседание имеет исключительную важность в свете трагических и вызывающих глубокую боль событий, очевидцами которых мы стали на оккупированных палестинских территориях.
• 尤其令人痛心疾首，这些儿童是由于各种疾病以及药品和医疗奇缺而慢慢地和痛苦地死去。
  Самым трагичным в этом является то, что эти дети умирают медленной и мучительной смертью от самых различных заболеваний из-за острой нехватки медикаментов и лечения.
• 目睹将世界编织成一体，帮助缩小文化差异的技术，被用来制造族群分裂，隔裂世界，令人痛心疾首。
  Вызывает глубокое сожаление тот факт, что технология, объединившая весь мир и содействующая установлению связей между культурами, используется с целью раскола этнических групп и разобщения мира.

• 疾首什么意思：  1.  头痛。 指忧苦至极。    ▶ 《诗‧小雅‧小弁》： “心之忧矣， 疢如疾首。”    ▶ 孔颖达 疏： “疾首， 谓头痛也。”    ▶ 《后汉书‧顺帝纪》： “忧悴永叹， 疢如疾首。”    ▶ 明 沈璟 《义侠记‧旌勇》： “自此舒眉， 更无疾首。” &nbs...