淡忘的俄文

• pinyin:dànwàng
  отнестись безразлично, выбросить из головы; предавать забвению

• "淡度" 俄文翻译 :    pinyin:dàndùстепень разбавленности; хим. разбавление
• "淡巴菰" 俄文翻译 :    pinyin:dànbāgū(англ. tobacco) табак
• "淡文章" 俄文翻译 :    неинтересная (скучная) статья
• "淡季大西洋热带气旋" 俄文翻译 :    Внесезонные тропические циклоны в Атлантике
• "淡月" 俄文翻译 :    [dànyuè] см. 淡季
• "淡季" 俄文翻译 :    [dànjì] мёртвый сезон; период затишья (в торговле и т.п.)
• "淡期" 俄文翻译 :    период спада (депрессии)
• "淡妆浓抹" 俄文翻译 :    pinyin:dànzhuāngnóngmǒлюбой (богатый или бедный) наряд (женщины; ср.: в любом ты, милая, наряде (хороша))
• "淡栗" 俄文翻译 :    pinyin:dànlìсветло-каштановый

• 我们不能让对这些罪行的记忆随着时间的流逝而淡忘。
  Мы не можем допустить, чтобы с течением времени мы забыли об этих преступлениях.
• 许多世界领导人和公众舆论似乎都已淡忘或忽略千年发展目标。
  Создается впечатление, что многие мировые лидеры, а также мировая общественность забыли о ЦРДТ или игнорируют их.
• 二战历史不能淡忘，必须成为本代与尚未出生的[后後]代人们的严厉教训。
  Нельзя забывать о войне.
• 我们决不能忘记这一进程,虽然人们对已经流逝的年代的回忆会渐渐淡忘。
  И хотя эти годы уходят в прошлое, а наши воспоминания о них стираются, мы не должны забывать о пройденном нами пути.
• 生活中临时的正面和负面因素(如加薪)随着人们习以为常(适应)，而逐渐淡忘。
  Временные позитивные и негативные жизненные события (как, например, прибавка к зарплате) имели временное действие по мере того, как люди к ним привыкали (адаптация).
• 但是，从很多方面看，《阿拉木图宣言》的主旨在1980年代和1990年代已被人淡忘。
  Однако в 1980-е и 1990-е годы основные идеи Алма-Атинской декларации были во многом отодвинуты на задний план.
• 另一方面，随着人们逐渐淡忘第二次世界大战时犯下的暴行，近几年来，反犹太活动在增加。
  С другой стороны, по мере того, как забываются зверства, совершенные в период второй мировой войны, в последние годы происходит рост числа актов антисемитизма.
• 然而，我们却一直看到这一共识被逐渐淡忘，而主要核武器国家对特别会议的目标也不再认可。
  Однако мы являемся свидетелями постепенного размывания уже достигнутого консенсуса и отрицания ведущими государствами, обладающими ядерным оружием, сформулированных на этой специальной сессии целей.
• 一个阶段听讯的好处有：节省旅费，记忆不会淡忘，而且当事方的代表人员不太可能发生变化。
  Преимущества одного срока слушаний состоят в том, что они сопряжены с меньшими путевыми расходами, участники хорошо помнят соответствующие события, и смена лиц, представляющих ту или иную сторону, маловероятна.
• 检查干事感到失望的是，取得的经验教训有些没有记录在案，因为这些经验教训随着时间的消逝而渐渐淡忘。
  Инспекторы разочарованы тем, что в некоторых случаях вынесенные уроки не были задокументированы, поскольку с течением времени они будут утрачены.

• 淡忘的泰文
• 淡忘的英语：fade from one's memory
• 淡忘的日语：（物事に対する）熱が冷めてしだいに忘れる.少しずつ忘れる. 随着时间的流驶 liúshǐ ,往年的事逐渐淡忘了／時間がたつにつれて,昔の事は次第に忘れてしまった.
• 淡忘的韩语：[동사] 기억이 흐려져 잊혀지다. 时间一久, 大家也就把这件事淡忘了; 시간이 오래되자 모두 그 일을 점차 잊어버렸다
• 淡忘什么意思：dànwàng 印象逐渐淡漠以至于忘记：许多年过去，这件事被人～了。