欲盖弥彰的俄文

• [yù gài mí zhāng]
  обр. шито белыми нитками; шила в мешке не утаишь

• "欲益反损" 俄文翻译 :    pinyin:yùyìfànsǔnхотел принести пользу, а принёс вред (обр. в знач.: оказать медвежью услугу)
• "欲界" 俄文翻译 :    pinyin:yùjièбудд. мир желаний (страстей); существа мира страстей (от животных до голодных демонов; Kāmadhatu)
• "欲箭" 俄文翻译 :    pinyin:yùjiànбудд. стрела желания (вожделение, приносящее вред человеку)
• "欲爱" 俄文翻译 :    pinyin:yùàiбудд. страстная любовь (возбуждаемая пятью органами чувств)
• "欲经" 俄文翻译 :    камасу́тра
• "欲火" 俄文翻译 :    pinyin:yùhuǒбудд. пламя страстей (от которого уходит бодисатва)
• "欲罢不能" 俄文翻译 :    pinyin:yùbàbùnéngхотел бы остановиться, да невозможно
• "欲海情魔 (电影)" 俄文翻译 :    Милдред Пирс
• "欲肆其心" 俄文翻译 :    хотеть осуществить свои скрытые намерения до конца

• 日本确实是利用绑架问题歪曲事实，但这只是欲盖弥彰而已。
  Япония напрасно старается использовать вопрос о похищениях для искажения фактов — этим она покрывает себя еще большим позором.
• 关于解决恐怖主义深层原因的呼吁往往是欲盖弥彰的无理辩解企图。
  Призывы к устранению коренных причин терроризма слишком часто являются плохо замаскированной попыткой оправдать то, что оправдания не имеет.
• 关于解决恐怖主义深层原因的呼吁往往是欲盖弥彰的无理辩解企图。
  Призывы к устранению коренных причин терроризма слишком часто представляют собой плохо замаскированную попытку оправдать то, что оправдать невозможно.
• 《欧委议会备忘录》的调查结果显示，调查期间显然有暗中做手脚，欲盖弥彰的动作。
  Эти выводы меморандума ПАСЕ указывают на явные попытки сговора и укрывательства в ходе расследования.
• 要求消除恐怖主义根源的辞令，往往是欲盖弥彰，强词夺理，为无可辩解的行为辩护。
  Призывы устранить основополагающие причины терроризма слишком часто являются плохо завуалированными попытками оправдать то, что оправдать нельзя.

• 欲盖弥彰的泰文
• 欲盖弥彰的英语：the more one tries to hide, the more one is exposed.; he who excuses himself accuses himself.; one exposes oneself unwittingly while trying to cover up his tricks.; the harder one tries to conceal a t...
• 欲盖弥彰的法语：plus on veut le tenir caché,plus il se révèle./plus on se dissimule,plus on se démasque.
• 欲盖弥彰的日语：〈成〉（悪い事を）隠せば隠すほど出る.隠すより現るるはなし.
• 欲盖弥彰的韩语：【성어】 진상(眞相)을 감추려 하다가 도리어 마각이 드러나다. 감추려 할수록 더 드러나다.
• 欲盖弥彰什么意思：yù gài mí zhāng 【解释】想掩盖坏事的真相，结果反而更明显地暴露出来。 【出处】《左传·昭公三十一年》：“或求名而不得，或欲盖而名章，惩不义也。” 【示例】这种～的掩饰，更加暴露了他的野心。 【拼音码】ygmz 【用法】紧缩式；作谓语、宾语、定语；含贬义 【英文】Try to conceal a mistake,only to make it more conspiciou...