橘中之乐的俄文

• pinyin:júzhōngzhilè
  наслаждение в мандарине (обр. в знач.: игра в облавные шашки; по мифу о двух старцах в большом мандарине, наслаждающихся игрой в шашки)

• "德邻之乐" 俄文翻译 :    pinyin:délínzhīlèрадость в доме доброго соседа (это и твоя радость)
• "曲肱之乐" 俄文翻译 :    pinyin:qūgōngzhilèдовольствование малым, удовлетворённость своим скромным жребием (букв.: радость сгибания локтя, т. е. подкладывания под голову руки вместо подушки)
• "中之条町" 俄文翻译 :    Наканодзё
• "人中之龙 (遊戏)" 俄文翻译 :    Yakuza (игра)
• "伐月中之桂" 俄文翻译 :    рубить лунный лавр (по сказанию об отшельнике 吳剛 У Гане, за грехи обречённого рубить это мифическое растение высотой в 500 саженей, у которого каждая зарубка тотчас же зарастала; ср.: делать сизифову работу)
• "囊中之锥" 俄文翻译 :    pinyin:nángzhōngzhīzhuīшило в мешке (обр. в знач.: скрытый, необнаруженный талант)
• "宝中之宝" 俄文翻译 :    pinyin:bǎozhōngzhībǎoсамое ценное из всех сокровищ
• "戏中之王" 俄文翻译 :    Величайшее шоу мира
• "正中之变" 俄文翻译 :    Смута годов Сётю
• "王中之王" 俄文翻译 :    Шахиншах
• "瓮中之鳖" 俄文翻译 :    pinyin:wèngzhōngzhībiē(как) черепаха в глиняном чане (обр. в знач.: находиться в ловушке; никуда не денется)
• "缸中之脑" 俄文翻译 :    Мозг в колбе
• "人中之龙 剧场版" 俄文翻译 :    Подобный дракону
• "人中之龙系列" 俄文翻译 :    Yakuza (серия игр)Серия Yakuza
• "魔女屋中之梦" 俄文翻译 :    Грёзы в ведьмовском доме
• "橘" 俄文翻译 :    = 桔
• "橕" 俄文翻译 :    pinyin:chēngвм. 撐 (подпорка, упор)вм.撐 (подпирать, поддерживать)
• "橘井" 俄文翻译 :    pinyin:jújǐngмандариновое дерево и колодец (обр. в знач.: целебное средство; по легенде о ставшем небожителем Су Сянь-гуне (蘇仙公), который оставил матери мандариновое дерево и колодец с целебными от чумы листьями и водой)
• "橑" 俄文翻译 :    pinyin:lǎoсущ.1) резная стреха крыши2) дерево, предназначенное для топлива; хворост, дрова3) навес (сводом) над передком повозки; дуга, на которой держится верх экипажа
• "橘仔" 俄文翻译 :    Оранджи
• "橐鸵" 俄文翻译 :    pinyin:tuótuó1) верблюд2) перен. горбун
• "橘化为枳" 俄文翻译 :    pinyin:júhuàwéizhǐи мандарин дичает (когда его пересадят на север) (обр. в знач.: люди портятся на чужбине, чужбина пагубна для человека)
• "橐驼" 俄文翻译 :    верблюд
• "橘县 (加利福尼亚州)" 俄文翻译 :    Округ Ориндж (Калифорния)

• 橘中之乐的韩语：바둑을 두는 즐거움. [파공(巴邛) 사람이 뜰의 귤나무에서 큰 귤을 따서 쪼갰더니 그 안에서 두 노인이 바둑을 두고 있었다는 고사에서 유래]