文赋的俄文

• pinyin:wénfù
  лит. ода свободной формы (разновидность 賦)

• "文贵斌" 俄文翻译 :    Отфёй, Жан де Вьен де
• "文贫" 俄文翻译 :    pinyin:wénpínнищий литератор; литературная беднота (богема); бедность от литературного творчества
• "文路尔·费南迪斯" 俄文翻译 :    Фернандеш, Мануэл
• "文质彬彬" 俄文翻译 :    pinyin:wénzhíbīnbīnнаружность и сущность равно совершенны, совершенный (образцовый) во всех отношениях; одарённый в равной мере как внешними, так и внутренними качествами; утончённый, изысканный; благовоспитанный
• "文身" 俄文翻译 :    pinyin:wénshēnтатуировать(ся), делать татуировку (наколку); татуировка
• "文质" 俄文翻译 :    pinyin:wénzhíвнешняя красота и внутренние качества; внешнее изящество и внутренняя простота; наружность и сущность
• "文轨" 俄文翻译 :    pinyin:wénguǐ(унификация) формы письменных знаков и ширины колеи (хода повозок) (также обр. в знач.: объединение страны)
• "文责自负" 俄文翻译 :    pinyin:wénzézìfùпечатается в дискуссионном порядке; редакция за статью (сочинение) ответственности не несёт
• "文轩" 俄文翻译 :    pinyin:wénxuān1) роскошная колесница2) перен., вежл. Вы, Ваше сиятельство3) инкрустированные колонны; роскошная (величественная) галерея

• (a)㈠、㈡和㈢及(b)㈡各款项中的备选条文1所载案文赋予这些建议以效力。
  Варианты 1 пунктов (а)(i), (ii) и (iii) и (b)(ii) содержат тексты, учитывающие эти предложения.
• (a)㈠、㈡和㈢及(b)㈡各款项中的备选条文2所载案文赋予这些建议以效力。
  В вариантах 2 подпунктов (а)(i), (ii) и (iii) и (b) (ii) содержатся тексты, учитывающие эти предложения.
• 与其他条文赋予外国代表的广泛权力相比，第19条之二的范围是相当有限的。
  В сравнении с теми обширными полномочиями, которыми иностранный представитель наделяется по другим статьям, сфера действия статьи 19-bis будет довольно ограниченной.
• 为了强调示范立法条文赋予当事人自主原则的突出作用，已将该款条文分离出来而单独地列为一条。
  Чтобы подчеркнуть особое значение, которое в типовых законодательных положениях придается принципу автономии сторон, данное положение было выделено в отдельную статью.
• 据指出，第5款规定，如果并入将对任何一方当事人造成损害，该条文赋予仲裁庭拒绝并入的可能性。
  Было отмечено, что пункт 5 предусматривает, что если вступление в дело третьего лица наносит ущерб любой из сторон, то данное положение дает суду возможность отказать в этом.

• 文赋什么意思：  1.  文章诗赋。    ▶ 《三国志‧吴志‧华核传论》： “ 华核 文赋之才， 有过于 曜 ， 而典诰不及也。”    ▶ 宋 苏轼 《宿封建寺晓登尽善亭望韶石》诗之二： “ 蜀 人文赋 楚 人辞， 尧 在 崇山 舜 九嶷 。”    2.  论文的赋。    ...