文质的俄文

• pinyin:wénzhí
  внешняя красота и внутренние качества; внешнее изящество и внутренняя простота; наружность и сущность

• "文质彬彬" 俄文翻译 :    pinyin:wénzhíbīnbīnнаружность и сущность равно совершенны, совершенный (образцовый) во всех отношениях; одарённый в равной мере как внешними, так и внутренними качествами; утончённый, изысканный; благовоспитанный
• "文责自负" 俄文翻译 :    pinyin:wénzézìfùпечатается в дискуссионном порядке; редакция за статью (сочинение) ответственности не несёт
• "文责" 俄文翻译 :    pinyin:wénzéавторская ответственность за литературное произведение
• "文貌" 俄文翻译 :    pinyin:wénmàoцеремониал, обрядность; правила приличия, этикет; вежливость
• "文贫" 俄文翻译 :    pinyin:wénpínнищий литератор; литературная беднота (богема); бедность от литературного творчества
• "文豹" 俄文翻译 :    pinyin:wénbàoлеопард
• "文贵斌" 俄文翻译 :    Отфёй, Жан де Вьен де
• "文豪stray dogs" 俄文翻译 :    Проза бродячих псов
• "文赋" 俄文翻译 :    pinyin:wénfùлит. ода свободной формы (разновидность 賦)

• 将经常与代表团保持联系，了解对译文质量的反馈意见。
  В целях получения отзывов о качестве переводов будут поддерживаться регулярные контакты с делегациями.
• 委员会通过的案文质量比项目留在议程上的时间长短更为重要。
  Качество текстов, принимаемых Комитетом, имеет больше значения, чем срок, в течение которого тот или иной пункт остается в его повестке дня.
• 该来文质疑了上述三重责任，特别是质疑了其法律依据、秩序和关系。
  В этом документе был поднят вопрос о вышеупомянутых трех уровнях ответственности, в частности их нормативного обоснования, порядка и соотношения.
• 它特别注意到俄文翻译处采取步骤，加强翻译个人对其译文质量所承担的责任。
  В частности, можно отметить принимаемые руководством Русской службы письменного перевода меры по повышению ответственности конкретных сотрудников за качество выполняемой работы.
• 新闻部将努力解决当前一些出版物阿拉伯文译文的质量问题，包括网站的译文质量问题。
  Департамент постарается решить постоянно возникающие проблемы в отношении качества перевода на арабский язык некоторых из подготавливаемых им материалов, включая веб-сайт.
• 此外,委员会鼓励秘书处继续努力确保良好的语文质量,直至文件印发的最[后後]阶段。
  Комитет призвал также Секретариат продолжать обеспечивать осуществление эффективного лингвистического контроля качества на всех этапах вплоть до окончательного выпуска документации.
• 有意见认为,虽然在文件编制全过程始终确保语文质量方面的确出现了问题,但这些问题相对较小。
  Было высказано мнение о том, что, несмотря на возникшие проблемы с обеспечением контроля качества лингвистическими службами на заключительных этапах выпуска документов, такие проблемы являются относительно незначительными.

• 文质的英语：ayami
• 文质什么意思：  1.  文华与质朴。    ▶ 晋 杜预 《＜春秋经传集解＞序》： “史有文质， 辞有详略。”    ▶ 孔颖达 疏： “史文则辞华， 史质则辞直， 华则多详， 直则多略。”    ▶ 《旧唐书‧文苑传序》： “殊不知世代有文质， 风俗有淳醨。”    ▶ 明 冯梦龙 《...