捉襟见肘的俄文

• [zhuōjīn jiànzhǒu]
  обр. тришкин кафтан; нос вытащить - хвост увязнет

• "捉襟肘见" 俄文翻译 :    pinyin:zhuōjīnzhǒuxiàn\]см. 捉襟見肘
• "捉衿肘见" 俄文翻译 :    pinyin:zhuōjīnzhǒuxiànсм. 捉襟見肘
• "捉贼" 俄文翻译 :    pinyin:zhuōzéiпоймать бандитов (преступников); держи вора!
• "捉藏猫" 俄文翻译 :    pinyin:zhuōcángmáoиграть в прятки
• "捉迷藏" 俄文翻译 :    [zhuōmícáng] прям., перен. играть в прятки [в жмурки]
• "捉获" 俄文翻译 :    pinyin:zhuōhuòпоймать; схватить
• "捉迷藏 (2005年电影)" 俄文翻译 :    Игра в прятки (фильм, 2005)
• "捉脉" 俄文翻译 :    pinyin:zhuōmòхвататься за жилы (дракона), определять направление и свойства горных кряжей (на языке геомантов)
• "捉钱" 俄文翻译 :    pinyin:zhuōqiánбрать деньги взаймы у казны (под проценты, с дин. Тан)

• 这些地区的卫生和教育机构捉襟见肘。
  Медицинские и образовательные учреждения в этих районах переполнены.
• 非洲联盟的维和努力似乎捉襟见肘。
  Миротворческие силы Африканского союза задействованы на слишком большой территории.
• 禁毒署捉襟见肘的财务状况仍在继续。
  ЮНДКП по-прежнему находится в тяжелом финансовом положении.
• 总的来说公共开支日益捉襟见肘。
  В целом можно констатировать увеличивающийся застой в области государственных расходов.
• 由于降雨减少，我们的水资源捉襟见肘。
  Снижение уровня осадков привело к предельному истощению наших водных ресурсов.
• 不过，我们在实地资源不足，捉襟见肘。
  Но у нас не хватает людей и ресурсов на местах.
• 区域内各人道主义机构的能力捉襟见肘。
  Гуманитарные организации в этом регионе работают на пределе своих возможностей.
• 海洋司的设施和人手再次捉襟见肘。
  И в этом случае технические и кадровые возможности Отдела подверглись предельной нагрузке.
• 由于人力资源有限，执行人力常常捉襟见肘。
  Из-за ограниченности ресурсов нередко для осуществления программы приходилось привлекать индивидуальные ресурсы.
• 我们的资源已经捉襟见肘。
  Мы почти исчерпали все свои ресурсы.

• 捉襟见肘的泰文
• 捉襟见肘的英语：pull down one's jacket to conceal the raggedness, only to expose one's elbows; be coming out at the elbows; be hard up; be in straitened circumstances; cannot make ends meet; expose the elbow when fas...
• 捉襟见肘的法语：laisser voir son coude en tirant le revers de sa veste;être dans la gêne;être assailli de difficultés et avoir de la peine à y faire face
• 捉襟见肘的日语：〈成〉えりを合わせるとひじが出る.衣服がぼろぼろである形容.（転じて）困難が多くてやりくりがつかないたとえ. 受到不景气的影响,他的公司已陷于 xiànyú 捉襟见肘的窘境 jiǒngjìng ／不況の影響で,彼の会社はすでににっちもさっちも行かない苦境に陥っている.
• 捉襟见肘的韩语：【성어】 옷깃을 여미니 팔꿈치가 나와 버리다; (1)옷이 낡아빠지다[남루하다]. (2)변통하기가 어렵다. 재정 곤란에 빠지다.
• 捉襟见肘什么意思：zhuō jīn jiàn zhǒu 【解释】形容衣服破烂。比喻顾此失彼，穷于应付。 【出处】《庄子·让王》：“十年不制衣，正冠而缨绝，捉襟而肘见，纳履而踵决。” 【示例】平时所过的早就是～的生活，更那有什么余钱来做归国的路费呢？（郭沫若《学生时代·创造十年》） 【拼音码】zjjz 【用法】连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义 【英文】have too many problems to d...