振聋发聩的俄文

• pinyin:zhènlóngfākuì
  трясти глухого и тормошить глупого (обр. в знач.: вправлять мозги, стараться образумить; пытаться вывести из состояния спячки)

• "振翼机" 俄文翻译 :    pinyin:zhènyìjīав. орнитоптер
• "振翼" 俄文翻译 :    pinyin:zhènyìрасправлять крылья, взмахивать крыльями
• "振肃" 俄文翻译 :    pinyin:zhènsúтрепетать, испытывать благоговейное уважение
• "振翮" 俄文翻译 :    pinyin:zhènhéрасправлять крылья (обр. в знач.: проявлять силу)
• "振臂" 俄文翻译 :    pinyin:zhènbìподнять руку; махать рукой
• "振翅声" 俄文翻译 :    трепыхаться
• "振色" 俄文翻译 :    pinyin:zhènsèизмениться в лице (напр. от гнева)
• "振翅" 俄文翻译 :    хлопать крыльями
• "振荡" 俄文翻译 :    [zhèndàng] см. 振动

• 俗话说，沉默即表示同意。 今天在这里，沉默确实振聋发聩。
  Сегодняшнее молчание является оглушительным.
• 安理会对包括巴勒斯坦在内的中东局势保持的沉默倒是振聋发聩。
  Молчание Совета в связи с положением на Ближнем Востоке, включая Палестину, было оглушительным.
• 报告指出了影响冲突中平民生活的若干总趋势。 事实上，趋势清单振聋发聩。
  В докладе выявляется ряд общих тенденций, затрагивающих жизнь гражданских лиц в условиях конфликтов.
• 报告第二部分中的条款对今[后後]类似情况能够提供宝贵的指导和振聋发聩。
  Статьи из части II доклада могут оказаться ценным руководством и источником вдохновения в аналогичных ситуациях в будущем.
• 阿拉伯利比亚民众国并不是在为伊拉克政府辩护，而国际社会面对这些侵犯行为所保持的沉默却是振聋发聩。
  Ливийская Арабская Джамахирия не защищает правительство Ирака, однако молчание международного сообщества перед лицом этих нарушений является вопиющим.

• 振聋发聩的泰文
• 振聋发聩的英语：open the ears of the deaf and the eyes of the blind -- said of a great teacher; enlighten another's ignorance; enlighten the benighted; make the deaf ear hear and the dimsighted see; rouse the deaf an...
• 振聋发聩的日语：〈成〉耳の不自由な人でも聞こえるほど大きな声を出す.言葉や文章が力強くて,どんな者も目を覚まされるたとえ.▼“发聋振聩”ともいう.
• 振聋发聩的韩语：【성어】 귀머거리도 귀청이 울릴 정도로[들을 수 있도록] 크게 말하다; 말이나 글로 어리석은 사람을 크게 각성시키다. ＝[振聋起聩] [发聋振聩]
• 振聋发聩什么意思：zhèn lóng fā kuì 【解释】声音很大，使耳聋的人也听得见。比喻用语言文字唤醒糊涂麻木的人，使他们清醒过来。 【出处】清·袁枚《随园诗话补遗》卷一：“此数言，振聋发聩，想当时必有迂儒曲士以经学谈诗者。” 【拼音码】zlfk 【用法】联合式；作谓语、定语；含褒义 【英文】rouse the deaf and awaken the unhearing