扯顺风旗的俄文

• pinyin:chěshùnfengqí
  держать флаг по ветру (обр. в знач.: уметь приспосабливаться к обстоятельствам)

• "风旗" 俄文翻译 :    pinyin:fēngqí1) знамя, развевающееся на ветру2) ист. знамя монголов (зелёное, с изображением божества или созвездия)
• "顺风" 俄文翻译 :    [shùnfēng] 1) с попутным ветром 2) попутный ветер
• "顺风耳" 俄文翻译 :    pinyin:shùnfēngěr1) стар. слуховая трубка (с раструбом)2) ирон. всезнающий
• "顺风车" 俄文翻译 :    голосова́тьпроголосоватьвотироватьпроголосова́тьпутеше́ствовать автосто́помпутешествовать
• "一路顺风" 俄文翻译 :    [yīlù shùnfēng] попутного ветра!; счастливого пути!
• "顺风使船" 俄文翻译 :    pinyin:shùnfēngshǐchuánправить лодкой по ветру (обр. в знач.: не иметь своих взглядов, собственных убеждений; приспособляться к условиям, держать нос по ветру)
• "顺风吹火" 俄文翻译 :    pinyin:shùnfēngchuīhuǒпопутный вечер раздувает огонь (обр. в знач.: обстоятельства благоприятствуют, лёгкое дело)
• "顺风扯旗" 俄文翻译 :    pinyin:shùnfēngchěqíразворачивать флаг по ветру (обр. в знач.: делать, пока есть возможность, пользоваться удобным случаем, моментом)
• "顺风污染源" 俄文翻译 :    подветренный источник загрязнения
• "顺风满帆" 俄文翻译 :    pinyin:shùnfēngmǎnfānпусть попутный ветер наполнит паруса (обр. о самых благоприятных обстоятельствах, условиях; также пожелание счастливого пути)
• "顺风而乎" 俄文翻译 :    pinyin:shùnfēngérhūзвать (кричать) по ветру (обр. о благоприятствующей обстановке, о лёгком деле)
• "顺风航向" 俄文翻译 :    pinyin:shùnfēnghángxiàngмор. фордевинд
• "顺风航行" 俄文翻译 :    pinyin:shùnfēnghángxíngмор. фордевинд
• "顺风距离" 俄文翻译 :    подветренное расстояние
• "顺风转舵" 俄文翻译 :    [shùnfēng zhuǎnduò] обр. держать нос по ветру
• "顺风飞行" 俄文翻译 :    подветренный
• "扯铃" 俄文翻译 :    pinyin:chělíngволчок жужжалка (игрушка)
• "扯走" 俄文翻译 :    pinyin:chězǒuсмотать удочки, улизнуть
• "扰" 俄文翻译 :    [rǎo] = 饒 1) мешать; беспокоить 这里清静, 没有人来扰您 [zhèli qīngjìng, méiyǒu rén lái rǎo nín] — здесь тихо, никто не будет Вас беспокоить 2) вежл. удостоиться 我扰了他一顿饭 [wǒ rǎole tā yīdùn fàn] — я удостоился откушать с ним • - 扰乱
• "扯谎" 俄文翻译 :    [chěhuǎng] врать, лгать
• "扰习" 俄文翻译 :    pinyin:rǎoxíуживаться
• "扯谈" 俄文翻译 :    [chětán] 1) болтать, судачить 2) чепуха, чушь
• "扰乱" 俄文翻译 :    [rǎoluàn] дезорганизовать; нарушать (порядок)
• "扯觔" 俄文翻译 :    говорить по душам
• "扰乱性射击" 俄文翻译 :    беспокоящий огоньогонь на изнурение

• 扯顺风旗的英语：start an undertaking at an opportune moment
• 扯顺风旗的日语：追い風に旗を掲げる.風向きしだいで態度を変えるたとえ.日和見をきめこむ. 有些干部不敢说真话,随大溜suídàliù,扯顺风旗／一部の幹部は本当のことが言えず,大勢[たいせい]に迎合してくるくる態度を変える.
• 扯顺风旗的韩语：【비유】【폄하】 정세를 보고 태도를 바꾸어 순응하다. 有些干部不敢说真话, 随大溜, 扯顺风旗; 어떤 간부들은 참말을 하지 못하고 대세에 순응하고 형세를 보고 행동한다
• 扯顺风旗什么意思：比喻顺势迎合，奉承别人。