得时的俄文

• pinyin:déshí
  улучить момент; в удачное время; удачно

• "取得时效" 俄文翻译 :    pinyin:qǔdéshíxiàoюр. приобретение за сроком давности
• "得无" 俄文翻译 :    pinyin:déwúесли бы не...; не будь...
• "得新厌旧" 俄文翻译 :    pinyin:déxīnyànjiùобретя новое, пресытиться старым (обр. в знач.: быть непостоянным; изменять старым симпатиям)
• "得来" 俄文翻译 :    pinyin:déláiполучить; раздобыть
• "得文" 俄文翻译 :    девон
• "得来速" 俄文翻译 :    драйв-сру́автокинотеа́травтокафе́драйв-и́н
• "得数" 俄文翻译 :    pinyin:déshùмат. искомое
• "得林" 俄文翻译 :    Деллинг
• "得救" 俄文翻译 :    [déjiù] спастись; обрести спасение
• "得果" 俄文翻译 :    pinyin:déguǒбудд. овладеть истиной, причаститься истине

• 不但要赢得时间，更要赢得空间。
  И не просто блеснуть, но еще и денежки заработать.
• 当信息不足或无法获得时，则进行调查。
  В тех случаях, когда информация была недостаточной или отсутствовала, проводились обследования.
• 购得时大多数食品已加工、制备或包装好。
  Значительная часть продуктов питания поступает в обработанном, готовом и упакованном виде.
• 我们必须记得时间是有限的。
  Мы не должны забывать о регламенте.
• 财产共有是普通法制度，在取得时进行分配。
  По обыкновенному закону общность имущества применяется только к приобретениям, сделанным после заключения брака.
• 最近我们访问乍得时，曾亲眼目睹这些问题。
  Во время нашей недавней поездки в Чад мы смогли убедиться в наличии всех этих проблем.
• 缔约方希望在有限的可得时间内集中讨论决定草案的附件。
  Ввиду ограничений во времени Стороны предпочли сосредоточить внимание на приложениях к проектам решений.
• 当可观察的市场资料无法获得时，编制者使用数学模型进行估值。
  При отсутствии наблюдаемых данных на рынке при подготовке отчетности используются математические модели для определения стоимости.
• 被告有权获得时间和机会为自己进行辩护或请律师进行辩护。
  Любое лицо, в отношении которого ведется уголовное производство, считается невиновным, пока его вина не будет доказана в суде.
• 此类一个途径就是在外交官动弹不得时，让专家来讨论技术问题。
  И одним из таких маршрутов, когда увязают дипломаты, является подключение экспертов к работе по техническим проблемам.

• 得时的泰文
• 得时的英语：be in luck
• 得时的法语：heureux veinard chanceux fortuné propice
• 得时的日语：〈旧〉運が向く.好運に恵まれる.時流に乗る.ふさわしい時代に生まれ合わせる.
• 得时的韩语：[동사] (1)때를 얻다. 호기를 만나다. 시기가 좋다. 때를 만나다. (2)☞[走zǒu运]
• 得时的阿拉伯语：محظوظ;
• 得时什么意思：dé shí 遇到好时机；走运。