在势的俄文

• pinyin:zàishì
  по сути дела; положение таково, что...

• "在劫难逃" 俄文翻译 :    pinyin:zàijiénántáoтрудно убежать от карающей руки судьбы; от судьбы не уйдёшь; чему быть - того не миновать
• "在前面" 俄文翻译 :    впереди
• "在北京住(住在北京)" 俄文翻译 :    проживать в Пекине
• "在前夕" 俄文翻译 :    накануне
• "在单" 俄文翻译 :    заказано
• "在前" 俄文翻译 :    pinyin:zàiqián1) быть (идти) впереди; происходить раньше2) раньше, прежде; перед этим
• "在南非营业公司行为守则" 俄文翻译 :    "кодекс поведения для корпораций
• "在制品" 俄文翻译 :    pinyin:zàizhìpǐnнезавершённая продукция
• "在南非被谋杀身亡者" 俄文翻译 :    Убитые в ЮАР

• 对难民的歧视、排外和不容忍看来在势头上。
  Дискриминация, ксенофобия и нетерпимость по отношению к беженцам уже приобретают широкие масштабы.
• 关于联合国改革，我们同意，这种改革现在势在必行。
  Что касается вопроса реформы Организации Объединенных Наций, то мы согласны с тем, что такая реформа давно назрела.
• 所获取数据的质量对于确保在势场方法中进行深度换算的可靠性具有首要意义。
  Качество получаемых данных имеет первостепенное значение для надежности выведения глубины в потенциальных натурных методах.
• 它们有助于弥合分歧，促成了一项在势头上得到加强、在步伐上也得到加快的制度。
  Они способствовали обеспечению взаимодействия между государствами и приданию режиму дополнительного импульса и динамики.
• 到底有多少商机存在势必要取决于决策者的雄心程度、所选择的政策组合和执行的力度。
  Естественно, что точный спектр этих возможностей будет зависеть от уровня приверженности политиков, набора политических инструментов и степени выполнения соответствующих положений.
• 东帝汶目前经历的时期是东帝汶人民历史上的一个重要阶段，东帝汶人民正在势不可挡地迈向独立。
  Переживаемый ныне Восточным Тимором период является важным этапом в истории восточнотиморского народа, который неизменно продвигается вперед к независимости.
• 除非有帐号，除非多边组织做作业，除非在势头减弱前及时建立这些方案，否则靠我的保证无法完成任何工作。
  Ничего нельзя сделать с моим обещанием до тех пор, пока не будет номера счета, пока многосторонние организации не сделают свою часть работы и пока эти программы не будут выполнены своевременно до того, как момент может быть упущен.

• 在势什么意思：犹当权。    ▶ 宋 王安石 《屯田员外郎致仕虞君墓志铭》： “自 郴州 归， 而为 邵州 防御判官， 又为 杭州 节度推官， 又为 台州 军事判官， 所至辄以治行为在势者所称。”    ▶ 清 曾国藩 《原才》： “先王之治天下， 使贤者皆当路在势， 其风民也皆以义， 故道一而俗同。”