啻的俄文

• pinyin:chì; tì
  наречие (не) только; (не) иначе как (употребляется с отрицанием или в риторическом вопросе; см. 不啻, 奚啻, 何啻)

• "啸鹟科" 俄文翻译 :    Свистуновые (птицы)
• "啸鹟属" 俄文翻译 :    Свистуны (птицы)
• "啼" 俄文翻译 :    [tí] 1) тк. в соч. плакать 2) кукарекать; петь (о птицах) • - 啼哭 - 啼笑皆非
• "啸鸣" 俄文翻译 :    pinyin:xiàomíngсвистеть, завывать (напр. о ветре)
• "啼兔科" 俄文翻译 :    pinyin:títùkéзоол. пищухи (Ochotonidae)
• "啸逸" 俄文翻译 :    pinyin:xiàoyìчувствовать себя свободным от всяких стеснений; предаваться праздности
• "啼叫" 俄文翻译 :    кричатькукарекатьщёлкнутьщёлкать
• "啸诺" 俄文翻译 :    pinyin:xiàonuòкричать на подчинённых и ставить визы (на бумаги) (обр. в знач.: заниматься бюрократической рутиной; чиновничья рутина, казёнщина)
• "啼叫一声" 俄文翻译 :    крикнуть

• 昨天的行动不啻十恶不赦的罪行。
  Это одно из самых отвратительных преступлений терроризма.
• 对社会部门投资不啻是对人力资本投资。
  Инвестиции в социальные сектора равносильны инвестициям в человеческий капитал.
• 我们认为，这不啻是坐失良机。
  Считаем это упущенной возможностью.
• 新条例很快将生效，不啻为向前迈出一步。
  Вскоре вступит в силу новый нормативный акт, который станет еще одним шагом вперед.
• 小武器的存在对被迫流离失所现象不啻雪上加霜。
  Наличие стрелкового оружия усугубляет тенденции в области насильственного перемещения населения.
• 任由哈马斯大权在握、为所欲为，不啻是文明的倒退。
  Обладающий полной свободой действий находящийся у власти ХАМАС представляет собой не что иное, как регресс цивилизации.
• 9 12. 小武器的存在对被迫流离失所现象不啻雪上加霜。
  Наличие стрелкового оружия усугубляет тенденции в области насильственного перемещения населения.
• 诸位提交人得出结论，缔约国所述的补救办法不啻为无用的摆设。
  Таким образом, авторы делают вывод о бесполезности средств внутренней защиты, упомянутых государством-участником.
• 诸位提交人得出结论，缔约国所述的补救办法不啻为无用的摆设。
  Автор делает вывод о том, что средства правовой защиты, упомянутые государством-участником, являются бесполезными.

• 啻的泰文
• 啻的英语：副词 [书面语] (但; 只; 仅) only
• 啻的日语：啻chì 〈書〉ただ.わずかに.▼否定の“不”や反語の“何”などの後につけて,「単にそればかりではない」という意味を表す. 不啻／ただ…のみならず.…だけではない. 这句话对他何啻当头一棒?／この一言は彼にとって頂門の一針どころではない. 奚xī啻／ただ…のみならず.
• 啻的韩语：[부사]【문어】 다만. 단지. 뿐. [주로 ‘不bù’ ‘岂qǐ’ 따위와 결합하여 쓰임] 以今比昔, 何啻霄xiāo壤; 지금을 옛날에 비교하면, 어찌 다만 천양지차일 뿐이겠는가 不啻; …뿐만(이) 아니라[아니다] 何啻; 어찌 …뿐이랴 奚啻; 어찌 …뿐이랴 两国人民情谊不啻兄弟; 양국 국민의 정의는 형제지간 이상이다 ＝[翅(5)]
• 啻什么意思：chì　ㄔˋ 1）但，只：何～。奚～。 2）〔不～〕a.不止，不只，如“～～如此”；b.不异于，如“～～兄弟”。 不啻 何啻 不啻天渊