亲告的俄文

• pinyin:qīngào
  1) лично объявлять; лично доносить
  2) ист. обряд взывания к духам, совершавшийся императором
  3) см. 親告罪

• "亲告罪" 俄文翻译 :    pinyin:qīngàozuìюр. судебное дело, возбуждаемое только по жалобе потерпевшего; правонарушение, дело по которому возбуждается только на основании жалоб потерпевшего (напр. оскорбление, избиение)
• "求亲告友" 俄文翻译 :    pinyin:qiúqīngàoyóuпросить содействия (помощи) у родных и друзей
• "非亲告罪" 俄文翻译 :    pinyin:fēiqīngàozuìюр. преступление, по которому уголовное дело можно возбуждать без жалобы потерпевшего
• "亲呈" 俄文翻译 :    pinyin:qīnchéngофиц. лично доложить, самолично донести
• "亲吻" 俄文翻译 :    pinyin:qīnwěnсм. 親嘴
• "亲启" 俄文翻译 :    pinyin:qīnqǐвскрыть лично (надпись на конверте), в собственные руки
• "亲和" 俄文翻译 :    pinyin:qīnhé1) дружить, быть в хороших отношениях; дружба; дружеский2) см. 親和力
• "亲听" 俄文翻译 :    pinyin:qīntīngсамолично услышать, слышать своими ушами
• "亲和会 (高松)" 俄文翻译 :    Синва-кай
• "亲吊" 俄文翻译 :    pinyin:qīndiàoлично выражать соболезнование (сочувствие)
• "亲和力" 俄文翻译 :    pinyin:qīnhélìхим. сродство

• 他的父亲告诉他，他们全家必须尽快离开阿曼。
  Отец пояснил ему, что семье необходимо как можно скорее уехать из Омана.
• 1998年，申诉人的母亲告诉他，他的父亲在狱中死亡。
  В 1998 году его мать сообщила ему о том, что его отец скончался в тюрьме.
• 这名男童的父亲告诉军队电台说，他的儿子在打开大门时被定居者击中。
  Отец мальчика сообщил корреспондентам армейского радио, что поселенцы выстрелили в его сына, когда тот открыл дверь дома.
• 提交人母亲告诉他提交人不在家，此人便在离去时威胁要杀掉提交人。
  Когда мать автора сказала ему о том, что его нет дома, он отошел от ворот, угрожая при этом убить его.
• 提交人母亲告诉他提交人不在家，此人便在离去时威胁要杀掉提交人。
  Когда мать автора сказала ему о том, что его нет дома, он отошел от ворот, угрожая при этом убить его. Около 3 час.
• 在1996年12月23日的电话谈话中，其父亲告诉律师，他几次到警察局去办理这份文件。
  того, что автор подвергся пыткам после своего возвращения в Индию, для оправдания своего решения о высылке автора.
• 2.3 1998年，他母亲告诉他，警方一直在搜寻他，并且指控他犯有谋杀罪和从事反政府活动。
  Заявителя не допускали к полетам, направив его на базу военно-воздушных сил в Бешаре.
• 2009年，他母亲告诉他，他的叔叔和几个朋友被抓并被控告是一个极端主义宗教团体的成员。
  В 2009 году его мать сообщила ему об аресте его дяди и нескольких друзей по обвинению в членстве в экстремистской религиозной группе.
• 在1996年12月23日的电话谈话中，其父亲告诉律师，他几次到警察局去办理这份文件。
  В телефонном разговоре, состоявшемся 23 декабря 1996 года, отец автора сообщил адвокату, что ему пришлось несколько раз ходить в полицию, чтобы получить этот документ.
• 她的母亲告诉她这篇文章的事情，并指责她在报纸上报道她的消息因而给她的家人带来更多的耻辱。
  О статье ей сообщила мать, обвинившая ее в том, что, став героиней статьи, она навлекла еще больший позор на своих родственников.

• 亲告什么意思：  1.  天子亲自祭告。    ▶ 《孔丛子‧巡守》： “天子将巡守， 必先告于祖祢， 命史告群庙及社稷、圻内名山大川。 告者七日而遍。 亲告用牲， 史告用币。”    2.  被害人亲自提出控诉。