亲与的俄文

• pinyin:qīnyǔ
  1) прочно сойтись, сблизиться, крепко сдружиться, сплотиться
  2) лично включиться, принять личное участие (в чём-л.)

• "亲下" 俄文翻译 :    pinyin:qīnxiàлюбить простой народ (подчинённых, низших, маленьких людей)
• "亲上做亲" 俄文翻译 :    pinyin:qīnshàngzuòqīnдобавить к родству родство (обр. в знач.: заключить брак между родственниками, скреплять родство браком: быть в двойном родстве: двойное родство)
• "亲丧" 俄文翻译 :    pinyin:qīnsàngсмерть родителейтраур по родителям
• "亲上亲" 俄文翻译 :    pinyin:qīnshàngqīnдвойное родство; быть в двойном родстве
• "亲中家" 俄文翻译 :    синофи́л
• "亲上" 俄文翻译 :    pinyin:qīnshàngпочитать начальство
• "亲串" 俄文翻译 :    pinyin:qīnchuànродня; родственникуст. интимный друг, близкий человек
• "亲丁" 俄文翻译 :    pinyin:qīndīng1) верный слуга2) близкий родственник, ближайший сородич (о родителях, братьях, жене и детях)
• "亲临" 俄文翻译 :    pinyin:qīnlínлично присутствовать; лично прибыть (пожаловать), лично посетить

• 法院较不愿将母亲与其受抚养子女分开。
  Суды с нежеланием отделяют матерей от своих детей-иждивенцев.
• 国家保护家庭、母亲与儿童的利益。
  Был членом комитета по делам женщин, охраны семьи, материнства и детства.
• 单亲父亲与单亲母亲一样成为正常标准。
  Одинокий отец является не менее распространенным явлением, чем одинокая мать.
• 这使得母亲与孩子之间的关系更为密切。
  Грудное вскармливание устанавливает максимально близкую связь между матерью и ребенком.
• 这一规定同样适用于母亲与孩子的情况。
  Этот порядок распространяется и на случаи, касающиеся матери и ребенка.
• 我们必须给刚果的母亲与儿童以希望。
  Создавшееся положение не терпит отлагательств.
• 单身母亲与有子女家庭获得同样的补助。
  Одиноким матерям на общих основаниях предоставлялось пособие как семьям, имеющим детей.
• 家庭有义务照顾并确保母亲与子女的健康。
  Семьи обязаны заботиться о матерях и детях в целях поддержания их здоровья.
• 她们常常目睹母亲与其男友之间发生暴力。
  Они часто становились свидетелями бурных сцен между их матерью и ее сожителем.
• 现在已有50％的母亲与儿童使用驱虫蚊帐。
  Пятеро из каждых десяти матерей и детей теперь спят под такими пропитанными сетками.

• 亲与什么意思：亲近交好。    ▶ 宋 朱熹 《小学‧嘉言》： “故于朋友之间， 主其敬者， 日相亲与， 得效最速。”