不翼而飞的俄文

• [bù yì ér fēi]
  обр.
  1) быстро исчезнуть; как в воду кануть
  2) молниеносно распространиться; разнестись

• "不翻耕作法" 俄文翻译 :    метод нулевой обработки почвы
• "不翅" 俄文翻译 :    pinyin:bùchìне только
• "不老不死" 俄文翻译 :    pinyin:bùlǎobùsǐне стариться, не умирать (обр. в знач.: долго жить)
• "不羣" 俄文翻译 :    pinyin:bùqún1) выдаваться из толпы, быть выше толпы; выдающийся, необычный, исключительный2) совершенно отличный, обособленный
• "不老丹" 俄文翻译 :    pinyin:bùlǎodānмиф. эликсир (пилюли) нестарения
• "不美观的" 俄文翻译 :    невзрачный
• "不老少" 俄文翻译 :    pinyin:bùlǎoshǎoдиал. масса; множество, видимо-невидимо
• "不美气" 俄文翻译 :    pinyin:bùměiqìдиал. быть хилым телом и душой
• "不者" 俄文翻译 :    pinyin:bùzhěесли не так, то...; в противном случае; иначе

• 公章和文件不翼而飞。
  Оттуда исчезли официальные печати и документы.
• 使馆的保险柜被撬开，1,946科威特第纳尔不翼而飞。
  Кроме того, был взломан сейф посольства, из него похищено 1 946 кувейтских динаров.
• 在解放[后後]，他发现保险箱中存放的所有物品均已不翼而飞。
  Далее он указал, что находившийся в его доме личный сейф, где хранились часы, был взломан, а все его содержимое после освобождения не было обнаружено.
• 抵达大马士革[后後]，他一家人发现有些行李不翼而飞，而且10天[后後]才收到。
  По прибытии в Дамаск его семья обнаружила, что некоторые из предметов их багажа отсутствуют, и они были доставлены лишь 10 дней спустя.

• 不翼而飞的泰文
• 不翼而飞的英语：1.(东西突然不见了) “fly without wings” -- disappear without any trace; take wings to itself; vanish all of a sudden; disappear suddenly 2.(流传迅速) spread fast; spread like wildfire
• 不翼而飞的法语：动 s'envoler sans avoir besoin d'ailes;disparaître mystérieusement
• 不翼而飞的日语：〈成〉 （1）羽もないのに飛んでいく.物がいつのまにかなくなるたとえ. （2）（うわさなどが）速やかに広まるたとえ.
• 不翼而飞的韩语：【성어】 (1)날개도 돋지 않았는데 날아가다. (2)(물건이) 온 데 간 데 없다. 忽然发现放在桌子上的书不翼而飞; 문득 책상 위에 놓았던 책이 온 데 간 데 없는 것을 발견하였다 (3)발 없는 말이 천리 간다. 소문이 매우 빨리 퍼지다. (4)상품이 날개라도 돋힌 듯 팔리다.
• 不翼而飞什么意思：bù yì ér fēi 【解释】没有翅膀却飞走了。比喻物品忽然丢失。也比喻事情传播得很迅速。 【出处】《管子·戒》：“无翼而飞者声也。”《战国策·秦策三》：“众口所移，毋翼而飞。” 【示例】足足的一百六十块钱就那样便～了。（郭沫若《革命春秋·创造十年》） 【拼音码】byef 【灯谜面】气球上天；火箭上天丁；火箭；人造卫星；气球上天 【用法】紧缩式；作谓语、定语、状语；比喻东西不见了或消...