不是数字的俄文

• не число

• "不是" 俄文翻译 :    I [bùshì] 1) не есть, не является 2) не, нет 不是我, 是他 [bùshì wǒ, shì tā] — не я, (а) он II [bùshi] ошибка; вина 这是我的不是 [zhè shì wǒde bùshi] — это моя ошибка [вина] 赔不是 [pèi bùshi] — загладить вину; принести извинения
• "什么是数学？" 俄文翻译 :    Что такое математика?
• "数字" 俄文翻译 :    [shùzì] цифра; цифры; цифровой 控制数字 [kòngzhì shùzì] эк. — контрольные цифры
• "不是他," 俄文翻译 :    就是你 (если) не он, значит, ты!; либо он, либо ты!
• "不是吗" 俄文翻译 :    ведь
• "不是味" 俄文翻译 :    pinyin:bùshìwèi1) безвкусный; плохо состряпанный; невкусно, плохо2) не отвечающий требованиям, не соответствующий норме; не быть тем, что надо3) неприятно; тяжело
• "不是啊" 俄文翻译 :    не́-а
• "不是处" 俄文翻译 :    pinyin:bùshìchǔновокит.1) ничето нельзя поделать (придумать); не быть в состоянии сделать (что-л.)2) в высшей степени, до изнеможения
• "不是头" 俄文翻译 :    pinyin:bùshìtóuдело принимает неблагоприятный оборот; плохо дело
• "不是我," 俄文翻译 :    你敢認錯了 это был не я, ты, наверное, обознался!
• "不是话" 俄文翻译 :    pinyin:bùshìhuàнесуразный; несуразность
• "也不是" 俄文翻译 :    pinyin:yěbùshì1) также не...2) не без того, чтобы...; по-видимому3) пекинск. диал. неизвестно; не знать
• "可不是" 俄文翻译 :    pinyin:kěbushìа почему бы и нет?, ещё бы!, как же!, совершенно верно, именно так!
• "可不是!" 俄文翻译 :    [kěbushì] а то как же!, конечно!
• "岂不是" 俄文翻译 :    pinyin:q3bùshì...разве не является (таким-то)?; не представляется ли (что)...? (риторич. вопрос)
• "左不是" 俄文翻译 :    pinyin:zu?bushi, zu?bùshiсм. 左不過
• "是不是" 俄文翻译 :    pinyin:shìbùshì1) вопросительная связка есть ли?, является ли?2) в начале фразы верно ли, что...?3) в конце фразы не так ли?4) вопросительное наречие перед словом, которое ставится под вопрос
• "有不是" 俄文翻译 :    допустить ошибку, быть неправым
• "派不是" 俄文翻译 :    [pài bùshi] попрекать; обвинять
• "莫不是" 俄文翻译 :    [mòbùshì] см. 莫非
• "落不是" 俄文翻译 :    попасть впросак; оказаться виноватым (неправым)
• "要不是" 俄文翻译 :    pinyin:yàobushìсм. 要不
• "赔不是" 俄文翻译 :    [péi bùshi] просить прощения, извиняться
• "那不是" 俄文翻译 :    pinyin:nǎbùshìразве не...?; ведь...; не иначе как...
• "不是无意地" 俄文翻译 :    неспроста
• "不是外人" 俄文翻译 :    свой

• 衡量妇女参加和平谈判情况的真正标准并不是数字，而是决策权。
  Истинной мерой участия женщин в мирном процессе является не их число, но право принимать решения.
• 我们应该稍候片刻，想到我们在此谈论的是人命而不是数字。
  Мы должны на секунду остановиться и задуматься о том, что здесь идет речь не просто о цифрах, а о человеческих жизнях.
• 使本组织具有效力的正是这种行事方式，不是数字游戏，也不是管理阶层。
  Только в этом случае Совет будет эффективным, но не арифметически, а с точки зрения управления.
• 衡量妇女是否有效地参与了和平谈判的标准不是数字，而是看她们是否有决策权。
  Эффективность участия женщин в мирных переговорах определяется не цифрами, а их влиянием на процесс принятия решений.
• 去年人口突破六十亿时，另一位秘书长欢迎另一个婴儿诞生；而且重点仍然是人，而不是数字。
  В прошлом году, когда численность населения мира превысила 6 миллиардов человек, другой генеральный секретарь приветствовал рождение другого ребенка, и опять-таки основной упор делался на человеческий, а не количественный фактор.