不取的俄文

• pinyin:bùqǔ
  * препятствие к вступлению в брак (мужчины)

• "五不取" 俄文翻译 :    пять препятствий (несогласие семьи; дурная семья: наличие преступников или тяжело больных в роду; смерть старшего сына; траур)
• "分文不取" 俄文翻译 :    pinyin:fēnwénbùqǔне взять ни копейки, сделать бесплатно (что-л.)
• "士不取麛卵" 俄文翻译 :    благородный человек не берёт детёнышей (от матери) и яиц (из гнезда)
• "不发育" 俄文翻译 :    pinyin:bùfāyùмед. аплазия
• "不发火" 俄文翻译 :    неудавшееся воспламенениеосечка
• "不受" 俄文翻译 :    pinyin:bùshòuне принимать; отвергать; не подвергаться, не терпеть; не переносить, не испытывать
• "不发光体" 俄文翻译 :    pinyin:bùfāguāngtǐфиз. несветящееся тело
• "不受伤" 俄文翻译 :    невредимыйневредим
• "不反刍类" 俄文翻译 :    pinyin:bùfǎnchúlèiзоол. нежвачные (Nonruminantia)
• "不受侵犯" 俄文翻译 :    неприкосновенный
• "不友好" 俄文翻译 :    pinyin:bùyǒuhǎoнеприязнь; недружественный, недружелюбный
• "不受制" 俄文翻译 :    pinyin:bùshòuzhìбыть свободным от контроля (от ограничений); неограниченный, бесконтрольный

• 登记的生效不取决于登记人的身份。
  Действительность регистрации не зависит от личности регистрирующего лица.
• 登记的效力不取决于登记人的身份。
  Действительность регистрации не зависит от личности регистрирующего лица.
• 预算开支的提供将不取决于收入。
  Бюджетные расходы будут осуществляться независимо от полученного дохода.
• 报告的电子提交不取代正式提交渠道。
  Электронное представление докладов не заменит официальные каналы их представления.
• 这种援助不取决于家庭经济情况调查。
  Оказание этого вида помощи не обусловлено проверкой финансового состояния.
• 薪酬及工作评级不取决于雇员的性别。
  Уровень вознаграждения и должность не зависят от пола работника.
• 这是因为侵权并不取决于知道与否。
  Это происходит, поскольку нарушение условий не зависит от наличия осведомленности.
• 她们的法律地位并不取决于具体的工作。
  Их юридический статус не зависит от конкретной работы.
• 提供协助并不取决于两国共认犯罪要求。
  Оказание помощи не зависит от требования двойной уголовной ответственности.
• 没有法律效果不取决于其他国家的反应。
  Отсутствие правовых последствий не зависит от реакции других государств.

• 不取什么意思：不赞成；不采取。    ▶ 《汉书‧文帝纪》： “今不选举焉， 而曰必子， 人其以朕为忘贤有德者， 而专于子， 非所以忧天下也。 朕甚不取。”    ▶ 颜师古 注： “不取， 犹言不用此为善也。”    ▶ 明 何景明 《拟与藩司论救荒书》： “窃于执事有不取焉。”    ▶ 茅盾 《子夜》五： ...