一言堂的俄文

• [yīyántáng]
  обр. не допускать возражений, зажимать рот другим

• "一言" 俄文翻译 :    pinyin:yīyán1) одно слово; словом, короче говоря, вкратце, кратко2) как скажет..., как слово промолвит... 一言蓋一人 в одной фразе (в одном высказывании) — весь человек; (одно) слово, по которому можно судить о человеке
• "羣言堂" 俄文翻译 :    pinyin:qúnyántángдемократизм при обсуждении и решении вопросов
• "群言堂" 俄文翻译 :    [qúnyántáng] коллективное обсуждение и решение вопросов
• "一言一行" 俄文翻译 :    pinyin:yīyányīxíng1) каждое слово и каждое дело2) каждым своим словом и поступком; что бы ни сказал и что бы ни сделал; (и) словом и делом
• "一言不发" 俄文翻译 :    pinyin:yīyánbùfāне проронить ни слова
• "一言为定" 俄文翻译 :    [yī yán wéi dìng] обр. сказано - сделано; держать слово
• "一言以蔽之" 俄文翻译 :    (сообщить это) одним словом
• "一言偾事" 俄文翻译 :    pinyin:yīyánfènshìодним словом испортить (всё) дело
• "一言半句" 俄文翻译 :    всего несколько слов, одна фраза
• "一言半辞" 俄文翻译 :    pinyin:yīyánbàncí(каких-нибудь) два слова, пара слов; полслова
• "一言蔽之" 俄文翻译 :    pinyin:yīyánbìzhīодним словом
• "一言难尽" 俄文翻译 :    [yī yán nán jìn] обр. в двух словах не скажешь
• "一言既出驷马难追" 俄文翻译 :    pinyin:yīyánjìchūsìmǎnánzhūiесли слово сказано — его не догнать и на четвёрке коней (ср.: слово — не воробей, вылетит — не поймаешь!)
• "一言既出，驷马难追" 俄文翻译 :    сказано - сделано

• 相反，大国一言堂的意志将继续强加给其他人。
  Скорее, единоличная воля держав будет по-прежнему навязываться всем прочим сторонам.
• 强制推行“正统观念”的一言堂，显然于事无补。
  Узость мышления, ведущая к навязыванию "верного курса", была бы, разумеется, контрпродуктивной.
• 如果对话不鼓励无所畏惧地表达不同看法，那就不是对话，而是一言堂。
  Если в ходе диалога мы не будем поощрять стороны безбоязненно излагать свои взгляды, то такой диалог может превратиться просто в монолог.
• 这种伙伴关系还要认识到，可持续发展的基本原则是多样性，并且不会采取一言堂的做法。
  В контексте такого партнерства должно также признаваться, что основополагающим принципом устойчивого развития является разнообразие, а не однообразие мнений.

• 一言堂的泰文
• 一言堂的英语：what i say goes.; one person alone has the say.; deciding everything by one man's say; one person lays down the law.; practice of “what i say counts”; rule by the voice of one man alone; what one pers...
• 一言堂的日语：（1）（旧時,商店のモットーとして扁額によく書かれた文句）当店は掛け値なし. （2）（?群言堂 qúnyántáng ）人にものを言わせず,自分の言うことを至上命令だとするやり方のたとえ.ワンマン. 要搞 gǎo “群言堂”,不要搞“一言堂”／みんなの言い分もよく聞き,自分の一存だけで事を決めてはいけない.
• 一言堂的韩语：(1)옛날, 상점 문 위에 걸어 놓은 편액(扁額)에 써서 ‘에누리 없음’을 나타내던 글. (2)대중의 (상반된) 의견에 귀를 기울이지 않고 제 의견만을 고집하는 것. 要搞群言堂, 不要搞一言堂; 제 말만 주장하지 말고 대중도 발언하게 해야 한다 ↔[群言堂]
• 一言堂什么意思：yī yán táng 【解释】旧时商店表示不二价的匾。现比喻领导缺乏民主作风，独断专行，一个人说了算 【出处】艾芜《漫谈科学和文学》：“要设法制止‘一言堂’，‘个人说了算’的不民主现象。” 【拼音码】yyt 【用法】偏正式；作宾语、定语；含贬义